:30:18
Good-bye, Mary.
:30:25
Ketya, go and get
some smelling salts.
:30:36
Would you please tell your horse
to stop shaking his head?
:30:39
I'll never get it this way.
:30:41
You heard the lady.
Stop shaking your head.
:30:46
You see, animals are much more
reasonable than people.
:30:57
Mademoiselle, I wonder if I might
offer you a million rubles...
:30:59
to paint my portrait.
:31:03
On one condition. You must make me
look at least as good as the horse.
:31:08
It's not fair to look at it
before it's finished.
:31:12
Very unpromising, isn't it?
:31:13
Yes, it is.
:31:15
You needn't be in such
a hurry to agree.
:31:18
Anyways, it's not meant
to be a work of art.
:31:21
Papa bought the colt to give to Nicholas
when he comes back from the war.
:31:24
And I'm gonna send him the picture
to show him what it's like.
:31:27
Have you finished?
:31:29
For the moment.
:31:34
Charge! Come on!
Hurry! Come on!
:31:40
Come on!
:31:44
- Have you heard from Nicholas?
- Mama and Papa received a letter.
:31:47
He hasn't written me or Sonya.
:31:49
Men forget about women immediately
when they go to war, don't they?
:31:52
Men don't. Boys do.
:31:53
Nicholas would be furious
if he heard you call him a boy.
:31:56
He'd probably challenge you
to a duel.
:31:58
That's better a reason than most
for fighting a duel.