:16:04
Enfin, mon petit.
:16:05
Remplissez-le chaque fois
qu'il se vide.
:16:09
Lonesome, ce nom vous restera.
:16:16
Mes amis intimes m'appellent Larry.
:16:19
Faites comme eux.
:16:24
C'est bon, cette bière.
:16:27
Vous avez toujours bu autant ?
:16:29
Non. À Riddle,
:16:32
l'alcool était interdit
au moins de 12 ans.
:16:36
Y a-t-il vraiment une ville
du nom de Riddle ?
:16:39
À vrai dire,
c'est un composé de...
:16:43
- Un mélange ?
- Un tas de compost plutôt.
:16:47
D'où venez-vous ?
:16:49
De partout.
:16:54
À 800 km à la ronde,
j'ai vécu dans chaque ville.
:16:58
- Que faisait votre père ?
- Il était un bonimenteur formidable.
:17:03
"Que chacun de vous
me donne un dollar,
:17:06
je vous ferai un cadeau
de 5 dollars à chacun."
:17:12
Vous l'aimiez, n'est-ce pas ?
:17:14
Il nous a laissés,
j'étais tout gosse.
:17:17
Votre mère vous a élevé ?
:17:20
N'en parlons pas !
:17:24
Et les oncles et tantes dont
vous nous avez parlés ?
:17:26
Des oncles ?
:17:28
J'en ai eu des douzaines,
grâce à ma mère.
:17:31
Le matin, elle me disait :
:17:34
"Chut, ton oncle dort !"
:17:36
"L'oncle Lou ?" Elle me répondait :
"Non, l'oncle Mike !" Ou "l'oncle Moe".
:17:43
Pas une ville de l'Arkansas
où je n'avais un oncle !
:17:48
Ma mère était certainement généreuse
pour accueillir la famille.
:17:54
Et pourtant, vous êtes resté insouciant.