1:16:01
Stop!
1:16:05
Omlouvám se, pánové!
1:16:06
- Tohle nesnesu! Tohle nesnesu!
- To budete muset.
1:16:09
Tyhle bigotní lidé
nás pøivedou do katastrofy...
1:16:12
Omlouvám se, pánové,
za tento neastný incident.
1:16:20
Cítím se výbornì.
1:16:23
Èím to zaèalo?
1:16:25
Ani nevím.
Rozjedu se a nic mì nezastaví.
1:16:31
- Pøíli myslí.
- Nemùu si pomoci.
1:16:34
- Mìl by jsi si víc hrát!
- S kým?
1:16:37
- S pøáteli, s chlapci tvého vìku.
- Nudí mì.
1:16:42
Proè?
1:16:43
Mluví jen o Supermanovi a kovbojích.
1:16:46
- Co ti na tom vadí?
- Nenávidím Supermana.
1:16:51
Nenávidí hodnì vìcí.
1:16:53
Vás ne.
1:16:55
Mìl by ses vrátit do koly.
1:16:58
Zùstat tady nemùe.
Rozhodnì ne jako "princ Rupert".
1:17:01
Byl jsem nucen jim øíct pravdu.
1:17:04
Ale ne moje jméno?
1:17:05
Ani ho neznám.
1:17:07
Ale ano: Rupert.
1:17:09
- Rupert, jak dál?
- Macabee.
1:17:11
Macabee. Skot.
1:17:14
Není divu, e se nechce pøizpùsobit.
1:17:18
- U jste hrál?
- Ano.
1:17:20
Dobøe.
1:17:23
Zahrajeme si jetì jednou.
1:17:26
Kde je pan Jaume?
1:17:28
Odnesl plány do banky.
1:17:30
Zajímalo to ty pány?
1:17:33
Ne, øíkají, e mají skoro stejné.
1:17:37
Dobré odpoledne, uvádíme nové
televizní vysílání o vyetøování
1:17:41
Výboru o antiamerických èinnostech,
1:17:43
pøímo z Federálního sídla
v New Yorku.
1:17:47
Jeho cílem je odhalit komunisty
ve vech amerických institucích.
1:17:51
Výbor vyslechl vìdce,
uèitele, církev, spisovatele a herce.
1:17:56
Ale zaènìme úsmìvem: