1:05:00
Espero que não venha
de outra parte do meu corpo.
1:05:03
Até gosto
das minhas barbelas.
1:05:06
Que acha?
- Preferia a outra cara.
1:05:09
Eu não.
1:05:11
Parecia mais jovem.
1:05:12
Que acha?
1:05:13
Está giro.
Parece ter 10 anos a menos.
1:05:17
Obrigado.
1:05:19
Mande a conta para o hotel.
1:05:23
O meu casaco?
- Na sala de espera.
1:05:55
Olá, rei.
1:05:59
Não se lembra de mim?
1:06:01
O rapaz mais obnóxio
que jamais conheci.
1:06:05
Pena. Mas eu não acho isso de você.
1:06:09
Não?
1:06:11
Discutimos, mas achei
a nossa conversa estimulante.
1:06:15
Que andas a fazer fora
com este tempo?
1:06:17
Estou tirando umas férias.
1:06:20
Pois pareces.
1:06:21
Porque não estás
na escola?
1:06:23
Passei o ano.
1:06:26
Estás a tremer e a tua roupa
está toda molhada.
1:06:30
Não se preocupe.
1:06:31
Vem comigo.
1:06:33
Não me vai entregar
à polícia?
1:06:35
Claro que não.
- Promete?
1:06:37
Anda, antes de morreres de frio.
1:06:44
Entra, rapaz.
1:06:46
Primeiro, vais tirar a roupa
e entrar na banheira
1:06:50
antes de apanhar
uma pneumonia.
1:06:51
Vamos, segue em frente.
1:06:53
Directo para a casa de banho.
1:06:57
Entra.
1:06:59
Senta-te aí e despe-te.