1:17:01
Eu tive que lhes dizer
a verdade.
1:17:04
Não lhes deu
o meu nome?
1:17:06
Não conheço
o teu nome.
1:17:07
Conhece sim, Rupert.
1:17:09
Rupert quê?
- Macabee.
1:17:11
Macabee... Um Escocês.
1:17:14
Não é para admirar
que sejas inconformista.
1:17:18
Essa é a sua jogada?
- Não há outra possível.
1:17:20
Muito bem.
1:17:23
Volta a pô-las,
vamos jogar de novo.
1:17:26
Onde está
o Sr. Jaume?
1:17:28
Foi levar o planos ao banco.
1:17:30
Eles ficaram interessados?
- Não.
1:17:33
Dizem que já têm uns iguais.
1:17:37
Boa tarde. Eis outra gravação
televisiva do inquérito
1:17:41
da comissão sobre
as actividades antiamericanas,
1:17:43
em directo do prédio federal
de Nova Iorque.
1:17:47
Seu propósito é expor os comunistas
das instituiç õ es americanas.
1:17:52
A comissão
interrogou cientistas,
1:17:53
educadores, eclesiásticos,
autores e actores.
1:17:56
Mas primeiro,
vamos começar com humor.
1:18:00
Os investigadores cederam
à moda de Hollywood
1:18:02
para parecer mais fotogénicos
na televisão.
1:18:05
E agora,
o aspecto mais sério.
1:18:07
A investigação está a começar.
1:18:09
O presidente
interroga um testemunha.
1:18:11
Levante
a mão direita.
1:18:13
Jura que dirá toda a verdade?
- Juro.
1:18:16
Qual é o seu nome?
- James Durkin.
1:18:18
A sua profissão?
- Professor.
1:18:20
Já foi membro
do partido comunista?
1:18:23
Sim, entrei no partido em 1940
e o deixei em 1950.
1:18:28
Em 1940, conheceu
o casal Macabee, professores?
1:18:32
Conheci.
1:18:33
Sr. e Sra. Macabee, levantem-se.
1:18:39
Olhe para eles.
1:18:41
São os mesmos Macabees
que conheceu em 1940?
1:18:45
São.
1:18:47
Recorde-se.
1:18:48
Eram membros do partido comunista
nessa altura?
1:18:52
Eram.
1:18:54
Será tudo, Sr. Durkin.
1:18:56
O Sr. Macabee que se aproxime.
1:18:59
Macabee reconheceu
ter sido comunista,