:16:00
That's only one page.
:16:03
That's the only page.
:16:11
l beg your pardon.
:16:13
Thank you.
:16:15
No, no. Bad.
Wait a minute.
:16:18
That's an interesting camera. May l see that?
Oh, yes.
:16:21
lt's new, isn't it?
:16:24
Please! Stop!
:16:26
That's unfortunate, isn't it?
:16:28
That was not very nice.
:16:32
You shouldn't have done that.
l know.
:16:35
You know, it's obviously no good
either of us being seen together.
:16:39
Right or wrong, people will talk, and so...
l guess it had better be goodbye.
:16:43
That seems a pity.
Goodbye.
:16:46
What's the matter? Are you afraid?
:16:48
Of you?
Yes.
:16:50
No.
:16:52
You know, we have several days to go
on this voyage, and l can't stand monotony.
:16:57
Well, you can always take
long walks in the sunshine.
:17:00
What'll l do if it rains?
:17:04
No. lt's no good.
:17:06
You mean it's particularly no good for you.
Yes.
:17:10
Being seen with you is news, and
l don't want to get my picture in the papers.
:17:17
So, l'll go my way
:17:20
and you go yours.
:17:32
Help!
:17:35
Here. Let me... You're heavy.
:17:38
Are you in trouble?
Yes. Give me a hand, will you? He's heavy.
:17:42
Come on, chum.
:17:44
Now, let go.
:17:46
Try it the other way round, Dad.
Thank you. You're a great help.
:17:51
Well, how'd you come to do that?
:17:53
l got tangled up.
:17:56
Couldn't get down?
:17:59
You're quite a fellow.
You're quite a fellow yourself.