:04:00
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
:04:03
Tu blesses Hiroko.
:04:06
Pourquoi as-tu rompu tes
fiançailles avec Hiroko?
:04:13
Tu sais qu'elle s'inquiète pour toi.
:04:17
Ce n'est pas normal pour toi.
:04:24
Je ne peux pas ... Je ne peux pas
me marier avec elle.
:04:30
Malheureusement, je dois rester dans ce village.
:04:33
Ce n'est pas ton comportement normal.
Qu'est-ce que tu as à faire ici ?
:04:44
Retourne à la fête !
:04:46
H...hé ! Arretez-vous !
Il y a le feu !
:05:06
Mon frère ?
-Ton frère ... il a couru vers le feu.
:05:20
Les flammes sont énormes !
Suivez moi !
:05:31
Par ici !
-Par ici !
:05:38
Attendez !
:05:42
Qui est-ce ?!
:05:45
Vous êtes Mr. Shiraishi, n'est-ce pas ?
:05:48
Les flammes sont trop dangereuses.
Il vaut mieux rester ici.
:05:52
Vous ne comprenez pas !
Nous ne pouvons le laisser s'étendre !
:05:54
Nous avons décidé de l'arrêter !
:05:56
Mais vous risquez vos vies !
:05:59
On est assez grands !
Allons-y, allons-y !