:13:01
Yo sí. Trabajaba en las cocinas...
:13:03
en el Hotel St. James
cuando vivíamos ahí.
:13:05
Y yo era muy joven.
:13:07
- Ha llegado lejos desde entonces.
- Demasiado lejos.
:13:10
¿Por qué no aceptas el reto de Boyeur?
:13:12
¿Qué quieres decir?
:13:13
Con la Constitución nueva,
intentará conseguir...
:13:15
la asamblea legislativa
en la próxima elección general.
:13:18
Algunos de tus hacendados deberían
de lanzarse a la política, y rápido.
:13:22
Luchar en las urnas.
Que los elijan.
:13:24
- ¿Yo?
- Sí. ¿Por qué no?
:13:26
El apellido Fleury
es importante aquí.
:13:28
Todos respetan a tu padre,
incluso los anti...
:13:31
Tienes muchas probabilidades de ganar.
:13:37
¿Fumas éstos muy a menudo?
:13:39
Sólo en ocasiones especiales.
:13:41
Son egipcios, ¿verdad?
:13:43
Sí, me los hacen en El Cairo.
Es difícil traerlos aquí.
:13:47
Mi niñez no fue distinta...
:13:49
de la de los demás niños
con los que crecí.
:13:52
Siempre era la misma historia.
:13:54
Ron y ginger-ale, por favor.
:13:57
Sin oportunidad para nada.
:13:59
Nadie a quien acudir,
nadie que prestara atención.
:14:02
Así comencé a organizar.
:14:05
Una lucha importante
fue contra la tradición.
:14:07
A esta isla la constriñen
las tradiciones.
:14:09
- ¿Está de acuerdo con eso, Sr. Fleury?
- ¿Qué?
:14:13
El Sr. Boyeur dice que cree
que a la isla la ata la tradición.
:14:17
¿Qué quiere el Sr. Boyeur que hagamos?
¿Olvidarlas?
:14:20
El Sr. Fleury habla como si
las tradiciones fueran sólo suyas.
:14:23
Nosotros tenemos las nuestras.
:14:24
Sería el último en privarlo
de sus tradiciones.
:14:27
¿Cuáles, Sr. Fleury?
:14:29
¿Las de los barcos negreros...
:14:31
o de los cañaverales
trabajando como animales?
:14:33
¿O las que tenemos ahora,
las que creamos diariamente...
:14:36
a pesar de los barcos
y de los cañaverales?
:14:39
No, Sr. Bradshaw,
no viviremos como nuestros padres.
:14:42
Su padre, si mal no recuerdo...
:14:43
trabajó en la plantación de mi padre.
:14:46
- Hasta que murió.
- Se le trató bien...
:14:48
aunque estuviera enfermo y no trabajara.
:14:51
Eso fue caridad, Sr. Fleury.
:14:52
Lo que queremos es igualdad.
:14:55
Lo que quiero es un trago.
¿Y tú, Maxwell?
:14:58
No, no quiero.
Tengo una jaqueca.