1:07:04
- Où l'as-tu caché?
- Je l'ai donné au gamin.
1:07:07
C'est dans la boîte à chaussures.
1:07:13
Tu n'as plus qu'à aller le dire à Whitey.
1:07:16
Tu crois que je ne le ferai pas?
1:07:19
- Encore le bien et le mal.
- Eh oui.
1:07:23
Tu as perdu, Grant.
1:07:26
Je m'en suis douté
quand tu t'es mis à rire.
1:07:30
Je vais te rendre le même service.
1:07:33
Dix minutes d'avance,
puis je leur dirai que tu es parti.
1:07:35
Je ne partirai pas sans l'argent
ni la femme de Kimball.
1:07:39
- Non.
- Attends, écoute-moi bien.
1:07:41
Si je pars, le gamin vient avec moi.
1:07:45
Joey? Pourquoi veux-tu l'emmener?
1:07:50
Pour sauver son âme.
1:07:52
Ça fait longtemps
que tu n'as pas entendu ce mot, pas vrai?
1:07:56
Nos parents l'employaient parfois
quand on était enfants.
1:08:01
Tu devais avoir l'âge de Joey.
1:08:05
Il t'admire, pas vrai?
1:08:07
- Il veut te ressembler, plus tard.
- Il y arrivera, avec de l'entraînement.
1:08:12
Il surveillera les chevaux
pendant que vous dévaliserez une banque.
1:08:15
Il y a un autre gamin dans la grange.
Il a aussi commencé comme ça?
1:08:20
- Tu n'as pas tué Howdy?
- Il n'a rien.
1:08:23
- Tu ne feras pas de mal à Joey.
- Comment pourrais-je?
1:08:27
C'est facile.
1:08:29
C'est facile s'il suit ta voie.
1:08:34
Ou n'y as-tu jamais pensé?
1:08:36
C'est la voie que j'ai choisie.
1:08:39
Lee, je t'en supplie.
Donne une chance à Joey.
1:08:42
Non.
1:08:52
Tu as dix minutes.
1:08:55
Je n'en aurai pas besoin.
1:08:58
Charlie t'attend dans la grange.