:30:05
Hey, watch where you're going there,
buddy, will you?
:30:09
- Thanks much.
- Thank you.
:30:11
- I want it.
- You don't need any.
:30:12
I want some!
:30:17
- Would you like a sandwich, Norman?
- No, thank you.
:30:24
Excuse me. Excuse me.
:30:29
- Happy birthday!
- Happy birthday!
:30:31
- How are you?
- How are you?
:30:32
- Betty and Rodney.
- Where's Ted Carter?
:30:35
Right here.
:30:36
Let's stop that corny music
and do some serious dancing.
:30:39
- Those are good records.
- These are new ones.
:30:42
- I brought some mistletoe.
- Mistletoe?
:30:44
- Hang it high, will you?
- Only if I can kiss Betty.
:30:47
Tonight, nobody is safe from me.
:30:49
- Hey, Christmas is eight months away.
- I do my Christmas kissing early.
:30:53
- Hey!
- Where's the punch?
:30:56
- It's over there.
- Oh, good.
:30:57
- Add the old family formula.
- Now you're talking, Rod.
:31:01
My mother wouldn't want me to...
:31:02
- Don't tell me she's here.
- No, she's at the movies.
:31:06
Put the booze in the bowl.
:31:07
That's the one thing
she made me promise.
:31:10
You want to have a party or not?
:31:11
- You can't fight city hall.
- Put the liquor in.
:31:14
Forget it. I know 10 other ways
to make a party successful.
:31:18
Now, first, we gotta make
the atmosphere a little more intimate.
:31:22
Rodney, aren't you the one.