:45:32
Attention!
:45:35
Battalion, attention.
:45:40
English prisoners.
:45:43
Let us ask the question...
:45:45
...why does the bridge not progress?
:45:49
You know why,
because your officers are lazy!
:45:54
They think themselves too good
to share your burden.
:45:59
This is not just.
:46:01
Therefore, you are not happy
in your work.
:46:05
Therefore, the bridge
does not progress.
:46:09
But there is another cause.
:46:11
l do not hide the truth.
:46:14
With deep shame and regret...
:46:17
...l admit to you the failure...
:46:20
...of a member of the Japanese staff.
:46:22
l refer to Lieutenant Miura.
:46:25
He is a bad engineer.
:46:27
He is unworthy of command.
:46:30
Therefore, I have removed him
from his post.
:46:36
Tomorrow we begin again.
:46:40
l shall be in personal command.
:46:44
Today we rest.
:46:48
All work and no play
make Jack a dull boy!
:46:53
As token of regard
for your efforts in the future...
:46:56
...l give presents to you all.