1:00:04
...istinu, samo istinu
i nita osim istine.
1:00:07
Cartere. Cartere. Pilula. Pilula.
1:00:10
- Zovete se Janet McKenzie?
- Tako je, tako se zovem.
1:00:14
- Kada ste prvi put doli u London?
- Bilo je to davno. Prije 28 godina.
1:00:19
- Gdje ivite?
- Sada kada je sirota g-ða French mrtva,
1:00:23
Preselila sam se kod moje neæake
u Glenister Roud br. 19.
1:00:27
Bili ste drubenica i kuæepaziteljka
pokojne g-ðe Emily French?
1:00:30
Bila sam njena kuæepaziteljka!
Nemam netko miljenje o drubenicama,
1:00:33
sirote, slabe ene koje je strah
da rade u domaæinstvu.
1:00:37
Mislio sam da ste bili u prijateljskim odnosima,
a ne sasvim kao gazdarica i slukinja.
1:00:42
Tako je. Deset godina sam bila s njom
i brinula se o njoj.
1:00:45
Poznavala me je i imala je povjerenja u mene.
1:00:48
Mnogo puta sam je spreèila
napraviti neto budalasto.
1:00:50
Molim Vas, svojim rijeèima nam isprièajte
to se dogodilo uveèer 14. oktobra
1:00:56
Bio je petak i imala sam slobodno veèer.
Ila sam u posjetu neæaki u Glenister Roud,
1:01:00
to je otprilike pet minuta hoda.
Izala sam iz kuæe u pola est.
1:01:04
Obeæala sam da joj donesem
aru za haljinu kojoj se toliko divila.
1:01:08
- Oh, je li' ovo neophodno?
- Odlièno pitanje.
1:01:12
Ipak, to je instalirano uz znaèajne trokove
poreskih obveznika,
1:01:16
zato je bolje da ga upotrebimo.
Molim Vas, nastavite.
1:01:20
Pa, kada sam otila do moje neæake,
shvatila sam da sam zaboravila aru.
1:01:24
I tako sam se nakon veèere
vratila da je donesem poto nije bilo daleko.
1:01:27
Dola sam do kuæe u 9:25.
1:01:30
Ula sam i popela se do moje sobe.
1:01:33
Kada sam prola pored dnevne sobe, èula sam
okrivljenog kako razgovara sa g-ðom French.
1:01:38
To nisam bio ja! To nije bio moj glas!
1:01:42
Razgovarali su i smijali se.
1:01:44
Ali poto to nisu bila moja posla,
popela sam se gore da donesem aru.
1:01:48
Biti precizni oko vremena.
1:01:51
Kaete da ste ponovo uli u kuæu
u 9:25?
1:01:55
Tako je. ara je stajala na polici u mojoj sobi
pored sata pa sam vidjela vrijeme.
1:01:59
- I bilo je 9:25.
- Nastavite, molim Vas.