:29:00
Nebudou mít pøestávku?
:29:01
To je dobrý!
:29:03
To bylo vtipný!
:29:05
Nemyslí to tak, Mae.
:29:07
-On dìti miluje!
-Jistìe!
:29:10
Kápla bys mi na to med?
:29:12
Vichni jsou do rodu Pollittù,
na to jsem hrdá.
:29:15
Vím, e Velký táta je pyný jako my,
:29:18
e je tu celá dynastie jeho vlastní krve,
:29:21
která po nìm pøevezme ezlo.
:29:22
Takhle nemluv.
:29:25
Jak?
:29:26
"Pøevezme." Kdy vichni víme,
:29:30
e tu s námi Velkej táta bude nejmíò do sta.
:29:33
Na to si pøipiju!
:29:34
Vdycky a vude!
:29:37
Na Velkého tátu!
:29:40
Jménem kadého v tomhle okresu,
:29:42
jménem církevní, kolní i správní rady,
:29:46
vechno nejlepí k tvým 65. narozeninám.
:29:50
Bricku, zlato, nesu ti nìco k jídlu.
:29:52
Nemám hlad.
:29:57
Co má tohle znamenat?
:30:00
Odjídíme.
:30:00
-To nemùeme.
-Já ano.
:30:03
-Oslava se má pøesunout nahoru za tebou.
-Odveze mì sluha.
:30:06
Nemùe jen tak odejít
z tátovy oslavy narozenin!
:30:10
To o nìj vùbec nemá zájem?
:30:12
Uhni.
:30:14
Uhni, Maggie!
:30:19
Nemá dùvod ho nesnáet.
:30:23
Nesnáím ho snad?
:30:24
To vidí kadý. Hlavnì on.
:30:33
Co ti kdy udìlal?
:30:34
Co?
:30:36
Proè ho tak nenávidí?
:30:38
Co ti udìlal?
:30:43
Nic.
:30:45
Co tu chtìl Dr. Baugh?
:30:49
Co...
:30:55
Správnì. Velkej táta umøe.