:29:00
¿No van a hacer un descanso?
:29:02
¡Qué gracioso!
:29:04
¡Es muy gracioso!
:29:05
No es en serio, mujer.
:29:07
- ¡Le encantan los niños!
- ¡Claro que sí!
:29:10
¿Puedes ponerle un poco de miel a esto?
:29:12
Todos son Pollitt,
es un orgullo, todos y cada uno de ellos.
:29:15
Seguro que papá
está tan orgulloso como nosotros...
:29:18
de que haya descendencia
de carne y hueso...
:29:20
esperando a tomar el relevo.
:29:23
Ésa no es forma de hablar.
:29:25
¿Cuál?
:29:26
"Tomar el relevo."
Cuando todos sabemos...
:29:30
que papá va a llegar
por lo menos a los 100.
:29:33
¡Por que así sea!
:29:34
¡A cualquier hora, en cualquier lugar!
:29:37
¡Por papá!
:29:40
En nombre de todos los habitantes
de este país...
:29:42
de las autoridades eclesiásticas,
académicas y administrativas...
:29:46
felicidades en su 65° cumpleaños.
:29:50
Brick, cariño, te he traído algo de comer.
:29:53
No tengo hambre.
:29:57
¿Qué significa todo esto?
:30:00
Nos vamos.
:30:01
- No podemos.
- Yo sí.
:30:03
- La fiesta va a continuar aquí arriba.
- Uno de los muchachos me llevará.
:30:06
¡No puedes marcharte
el día del cumpleaños de tu padre!
:30:10
¿Es que no te importa nada?
:30:12
Aparta de mi camino.
:30:14
¡Apártate de mi camino, Maggie!
:30:19
No tienes motivos para rechazarlo.
:30:23
¿Lo rechazo?
:30:25
Todo el mundo se da cuenta. Sobre todo él.
:30:33
¿Qué te ha hecho?
:30:34
¿Qué?
:30:36
¿Por qué lo odias tanto?
:30:38
¿Qué te ha hecho?
:30:43
Nada.
:30:45
¿A qué vino el Dr. Baugh?
:30:49
¿Qué te...?
:30:55
Exacto. Mi padre se está muriendo.