:28:03
- Ça vous a plu, Grand Daddy?
- Passe-moi les petits pois.
:28:06
Regardez Grand Daddy manger!
Ne faut-il pas remercier les étoiles?
:28:10
Ils l'ont apprise pour vous.
:28:12
Qu'ils s'asseyent et qu'ils mangent.
:28:14
Là-bas!
:28:19
Des centaines de télégrammes,
venus des quatre coins de l'Etat!
:28:22
- Pour ton anniversaire!
- Je te les lis?
:28:25
Du Gouverneur, et du Sénateur...
:28:27
Les élections approchent, hein?
:28:31
Nous sommes tous
les agneaux du même berger.
:28:33
Remercions ces hommes d'Etat
qui nous ont donné...
:28:37
Des clous! Tout est venu de moi, ici!
:28:43
J'ai fait une terre riche
de ce qui n'était qu'un marécage.
:28:47
Et je l'ai faite avec l'aide de Dieu,
pas celle du Gouverneur!
:28:56
- Qu'est-ce qu'ils veulent encore?
- Vous distraire, Grand Daddy.
:29:00
Donne-leur un entracte!
:29:01
Très drôle!
:29:06
- Il le cache, mais il adore les enfants.
- Bien sûr que oui!
:29:10
Ajoutez donc un peu de miel.
:29:12
Ce sont des Pollitt,
je suis fière de le déclarer.
:29:15
Grand Daddy est aussi fier que nous
d'avoir des descendants
:29:20
qui pourront le relayer!
:29:23
Ne parlez pas comme ça, voyons!
:29:26
"Le relayer"?
Nous savons tous que Grand Daddy
:29:30
deviendra centenaire!
:29:33
Je bois à ça.
:29:34
N'importe quand, n'importe où!
:29:37
A Grand Daddy!
:29:40
Nous vous saluons
au nom de tout le district:
:29:43
L'église, l'école, l'administration...
:29:46
Félicitations pour vos 65 ans!
:29:50
Je t'ai apporté à manger, Brick chéri.
:29:53
Je n'ai pas faim.
:29:57
Que signifie cette valise?