:30:00
Que nous partons.
:30:01
- Impossible!
- Moi, je pars.
:30:03
- Ils vont tous monter te voir!
- Si tu refuses, je me ferai conduire.
:30:06
Tu ne peux pas partir
le jour de l'anniversaire de Grand Daddy!
:30:10
Tu n'éprouves rien pour lui?
:30:12
Laisse-moi passer, Maggie.
:30:19
Tu n'as aucune raison de le détester.
:30:23
Tu crois que je le déteste?
:30:25
Tout le monde le croit. Surtout lui.
:30:32
Que t'a-t-il fait?
:30:35
Pourquoi le hais-tu? Que t'a-t-il fait?
:30:43
Rien.
:30:45
Que faisait le Dr Baugh, ici?
:30:55
C'est ça. Grand Daddy va mourir.
:31:01
Je ne le crois pas...
:31:03
Le Dr Baugh ne mentirait pas à ton père.
:31:06
Ah non?
:31:12
Pauvre Grand Daddy!
:31:15
Je l'aime beaucoup.
:31:17
Je l'aime vraiment beaucoup.
:31:20
Je t'assure.
:31:23
Quand il apprendra...
:31:26
Je ne voudrais pas avoir à le lui apprendre.
:31:31
Voilà pourquoi tu pars!
:31:34
Oui, c'est pour ça que je pars.
:31:39
Fais ça pour moi, Maggie.
:31:42
Et tout abandonner
à Gooper et à Mae? Non!
:31:45
Sois réaliste.
Tu bois, et le whisky coûte cher.
:31:49
Je refuse son argent!
:31:50
Tu te contenterais d'une mauvaise bière?
N'espère pas plus, si Gooper hérite!
:31:56
Ils ont un plan, chéri!
:31:58
Tu les aurais vus avec Grand Daddy...