:50:02
La dissimulation!
Parlez-m'en, de dissimulation!
:50:06
Je ne connais que ça!
:50:07
Ta soeur est au bout du fil.
:50:09
Qu'elle aille se faire voir!
Gooper! Sors de là.
:50:15
La dissimulation!
:50:16
Regarde les mensonges
au milieu desquels je dois vivre, moi!
:50:21
Prétendre que je tiens à Mama!
Je n'ai jamais pu la supporter!
:50:26
Le temple? Je m'y ennuie, mais j'y vais.
:50:30
Et tous ces clubs, ces rapaces
:50:34
qui profitent de moi à tout bout de champ!
:50:37
J'ai vécu dans le mensonge!
Pourquoi ne peux-tu faire pareil?
:50:41
Il n'y a pas moyen de vivre autrement!
:50:47
Si! On peut vivre avec ça.
:50:52
Ce n'est pas vivre.
:50:54
- Ça, c'est éviter de vivre!
- Je veux éviter de vivre.
:50:57
Alors, suicide-toi.
:50:59
J'aime trop boire.
:51:00
Tu es impossible.
:51:04
Et tu crois que je laisserai la terre
la plus fertile du pays à un ivrogne?
:51:10
Je t'aime bien, fiston, mais je ne peux
encourager une telle attitude.
:51:14
Laisse-la à Gooper et à Mae.
:51:15
Ils me rendent malade,
eux et leurs 5 singes.
:51:20
Je ne suis pas obligé de vous la laisser.
:51:23
Je n'ai pas fait de testament
et rien ne presse.
:51:27
J'attendrai que tu sois
:51:29
redevenu toi-même.
:51:32
- Je ne plaisante pas.
- Je le sais.
:51:35
Ça t'est égal?
:51:37
C'est ça, ça m'est égal.
:51:40
Je veux seulement rentrer chez moi.
:51:44
Je pars, maintenant!
:51:46
- C'est chez toi, ici.
- Depuis quand?
:51:49
Cette conversation ne doit pas finir
comme toutes les autres.
:51:54
Nous n'allons jamais au fond des choses.
:51:58
Nous évitons toujours certains sujets.