:42:03
Se a qualcuno non piace, sapete che fare.
:42:06
- So che non dici sul serio.
- Non sai niente, mai saputo.
:42:09
MAMMA POLLlTT: Non dici sul serio.
PAPÀ POLLlTT: Sì, dico sul serio.
:42:14
Ho sopportato un sacco di balle
perché pensavo di morire.
:42:18
E tu hai cominciato a prendere il controllo.
:42:20
La tua voce sonante
e il tuo impicciarti di tutto.
:42:25
Ti muovi in gran parata,
gridando come un capo.
:42:28
lo sono I'unico capo qui.
:42:31
Ho costruito questo posto
senza il tuo aiuto.
:42:34
E lo manderò avanti finché muoio.
:42:37
È chiaro, Ida? È perfettamente chiaro?
:42:41
Non morirò.
:42:43
Non c'è niente che non va,
a parte un colon spastico.
:42:46
Reso spastico, immagino,
da tutte le bugie e i bugiardi...
:42:49
che ho dovuto sopportare da queste parti.
:42:52
E da tutta I'ipocrisia con cui ho dovuto
convivere nei 40 anni passati con te.
:42:57
Adesso spegni quelle candeline.
:43:00
Avanti. Spegni le candeline
su quella stupida torta.
:43:06
[A bassa voce] Oh, Papà Pollitt...
:43:08
In tutti questi anni
non hai mai creduto che ti amassi.
:43:15
E ti amavo.
:43:18
Ti amavo molto.
:43:21
Ti amavo davvero.
:43:24
Amavo anche il tuo odio e la tua durezza.
:43:28
[Rombo di tuono]
:43:34
- Papà Pollitt dovrebbe fare dei piani.
- Se morisse prima...
:43:37
DOTT. BAUGH: Scusate.
:43:42
PAPÀ POLLlTT: Brick!
:43:44
Figliolo!
:43:49
PAPÀ POLLlTT: Chiamavo Brick.
:43:52
Te lo stavo consegnando.