1:18:00
Dat zijn we allemaal.
1:18:02
- Laten we realistisch zijn.
- Grote Pa is niet zo gek...
1:18:04
Hij zou dit landgoed nooit
in onverantwoordelijke handen geven !
1:18:08
Hij geeft dit landgoed in niemands handen.
1:18:10
Mijn man gaat niet dood !
1:18:13
Knoop dat allebei goed in je oren.
1:18:15
- Dat hopen wij ook.
- We gaan voor hem bidden.
1:18:18
Je mag Grote Pa niet overhalen om...
1:18:20
Gooper is je oudste zoon !
1:18:22
Hij heeft altijd een grotere portie
verantwoording moeten dragen dan Brick.
1:18:26
Brick droeg nooit iets anders dan een bal
of een longdrink in z'n leven.
1:18:30
Mag ik alsjeblieft praten ?
1:18:31
Ja, natuurlijk.
1:18:34
Een plantage van ruim 11000 hectare
runnen is heel wat.
1:18:37
Bijna helemaal alleen.
1:18:39
Je had je advocatenkantoor in Memphis.
Wanneer runde je dit landgoed ?
1:18:42
Mama, laten we eerlijk zijn.
1:18:45
Sinds Grote Pa's gezondheid
te wensen overliet...
1:18:48
heeft Gooper als een gek gewerkt
om 't bij te houden.
1:18:50
Gooper wil 't niet toegeven.
Hij heeft 't nooit als een plicht beschouwd.
1:18:54
Grote Pa weet niet wat hij bezit.
1:18:56
Ik wil dit landgoed niet geruïneerd zien
door een dronken ex-footballheld.
1:19:00
Hou je mond over mijn man !
1:19:02
Hou jij je mond !
1:19:03
Hij heeft 't recht niet laster...
1:19:05
Ik kan over mijn broer praten
met gezinsleden...
1:19:08
en daar behoor jij niet toe !
1:19:12
Ga toch boven met Brick drinken.
1:19:14
Als de held nog bij bewustzijn is.
1:19:17
Misschien moet ie de Sugar Bowl
dit jaar overslaan.
1:19:19
Of was het de Rose Bowl
waarbij hij scoorde ?
1:19:22
De fruitbowl, liefje.
1:19:23
De gegraveerde bowlschaal.
1:19:26
Ik haal z'n bowls altijd door elkaar.
1:19:28
Nooit heb ik zo'n kwaadaardigheid
jegens een broer gezien.
1:19:32
En zijn kwaadaardigheid
jegens Gooper dan ?
1:19:34
Hij kan niet eens
in dezelfde kamer met me zijn.
1:19:39
Kan ik helpen, meneer Brick ?
1:19:41
Nee, dank je, Lacey.
1:19:42
- Waar is mijn vader ?
- Hij is in de kelder.
1:19:45
En hij is alleen.
1:19:47
En hij is...
1:19:49
Dank je, Lacey.
1:19:51
- 'N Bewuste actie om Brick te ruïneren.
- Hij hoeft geen hulp.
1:19:54
Om de meest walgelijke,
inhalige redenen ter wereld.
1:19:57
Gierigheid.
1:19:58
Gierigheid en hebzucht.