:51:01
Não consigo falar contigo.
:51:03
Lamento.
:51:04
Queres que entregue
11.000 hectares de terra,
:51:06
a um bêbado inveterado?
:51:09
Não.
:51:10
Eu gosto de ti.
:51:11
Mas recuso-me a patrocinar
inutilidade e podridão!
:51:14
Dê tudo ao Gooper e à Mae.
:51:15
Não os suporto,
nem aos cinco macacos deles.
:51:19
Não tenho de legar nada
a nenhum de vocês.
:51:22
Não fiz um testamento
:51:24
e agora, que já não preciso,
acabou-se a pressão.
:51:27
Posso esperar e ver se te recompões.
:51:30
Pois pode.
:51:31
- Não estou a brincar.
- Eu sei.
:51:35
- É-te indiferente?
- Não quero saber.
:51:40
Mande o Lacey levar-me à estação.
:51:41
- Espera...
- Se não, guio eu.
:51:44
Vou para casa.
:51:46
- A tua casa é aqui.
- Desde quando?
:51:49
Não deixemos isto assim,
como todas as outras conversas.
:51:54
Sempre contornámos os assuntos.
:51:58
Deixámos coisas por dizer e por esclarecer.
:52:02
Agora temos de falar a sério.
:52:03
- É tarde de mais.
- Porquê?
:52:07
Por que estás tão revoltado?
:52:09
É por não poderes jogar futebol?
:52:12
Por teres perdido o emprego
de comentador desportivo?
:52:15
Eu compro-to de volta.
:52:19
E depois?
:52:21
Fico sentadinho a ver jogos
que não posso jogar?
:52:24
Descrevo o que não posso fazer,
enquanto outros o fazem?
:52:29
Misturo áIcool no sumo,
porque não aguento?
:52:32
É isso que quer dar-me?
:52:34
Acho que estás a fugir ao assunto.
:52:39
- Conhece algum alcoólico?
- Conheci bastantes...
:52:42
Algum sabia por que bebia?
:52:44
Estás a fugir ao assunto.
:52:46
Atribuis tudo a esse tal nojo e falsidade.
:52:50
Para usares esses termos
sobre este assunto,
:52:52
é porque não passam de tretas
e eu não engulo essa!
:52:55
Começaste a beber
quando o teu amigo Skipper morreu.
:52:58
Não é verdade?