1:17:04
Sabes, querida...
1:17:07
...nós nunca fomos
uma família muito feliz.
1:17:12
Não havia grande alegria cá em casa.
1:17:15
A culpa não foi do Big Daddy.
1:17:17
Quer dizer, foi só...
1:17:19
Algumas famílias são muito felizes, mas...
1:17:23
Hoje, quando vínhamos da clínica,
pensei que agora seríamos felizes.
1:17:28
Tu e o Brick vinham viver connosco,
tinham filhos aqui
1:17:31
e ajudávamo-nos uns aos outros
a ser felizes.
1:17:39
Nada acontece como gostaríamos,
pois não?
1:17:47
Querida, tens de ajudar o Brick.
1:17:50
Fá-Io recompor-se.
Ele vai ficar à frente das coisas.
1:17:53
Quais coisas?
1:17:57
Da propriedade!
1:17:58
- A mãe sofreu um choque.
- Todos sofremos.
1:18:01
- Sejamos realistas.
- O Big Daddy não seria louco...
1:18:04
Não seria louco ao ponto
de deixar tudo em mãos irresponsáveis.
1:18:08
Nem nas mãos de ninguém!
1:18:10
O meu marido não vai morrer.
1:18:13
Mentalizem-se disso!
1:18:15
- Esperamos que assim seja.
- Vamos rezar por ele.
1:18:18
Não vai convencê-Io a deixar a casa...
1:18:20
O Gooper é o mais velho!
1:18:22
Sempre teve muito mais
responsabilidades que o Brick.
1:18:26
Ele nunca fez nada na vida,
para além do futebol e dos copos.
1:18:30
- Mae, deixas-me falar?
- Claro.
1:18:32
Óptimo.
1:18:34
Um terreno de 11.000 hectares
não é fácil de dirigir.
1:18:37
E praticamente sozinho.
1:18:39
Tu estudaste Direito em Memphis.
Quando dirigiste isto?
1:18:42
Mãe, seja justa!
1:18:44
Desde que o Big Daddy ficou doente,
1:18:47
que o Gooper trabalha imenso
para manter a propriedade!
1:18:50
Ele não o admite.
1:18:52
- Não o fez por obrigação.
- Mae!
1:18:54
O Big Daddy nem sabe
metade dos bens que tem!
1:18:57
Não quero ver isto destruído
por um jogador de futebol acabado!