1:26:00
É tudo tão velho,
que deviam incendiar aquela porcaria.
1:26:04
A Big Mama adorou aquilo.
1:26:07
Comprou tudo o que podia.
1:26:09
Tem a sorte de eu ser rico.
1:26:13
Fazes ideia do que tenho, filho?
Pergunta ao Gooper.
1:26:16
Ou muito me engano,
ele sabe até ao úItimo tostão.
1:26:20
Cerca de 10 milhões de dólares,
em dinheiro e acções.
1:26:23
Para além de 11.000 hectares
da terra mais fértil da zona.
1:26:28
É muito dinheiro.
1:26:33
Há uma coisa que não pode
comprar-se num leilão da Europa...
1:26:37
...ou em qualquer parte do mundo.
1:26:41
A vida.
1:26:45
Não podes comprar a vida,
quando está a acabar.
1:26:49
Pois não, ninguém pode.
1:26:52
Estás com pena de mim ou de ti?
1:26:57
De si, pai.
1:26:59
Acho bem,
porque vais ter saudades minhas.
1:27:03
Por que deixou a mãe comprar
esta tralha toda?
1:27:06
O Homem é um animal que tem de morrer
1:27:09
e quando tem dinheiro,
compra tudo o que pode.
1:27:14
Vai comprando e adquirindo coisas,
1:27:17
na esperança vã de que uma delas
lhe conceda a imortalidade.
1:27:21
Mas é impossível.
1:27:24
Acabo de reparar que já não
me chamas "Big Daddy".
1:27:28
Se precisavas de um pai,
por que não falaste comigo?
1:27:31
Se precisavas de apoio,
porquê o Skipper e não eu?
1:27:33
Sou o teu pai! Eu, o Big Daddy!
1:27:35
Por que não recorreste à família
e a quem te ama?
1:27:38
Não sabe o que é o amor.
Para si, é uma mera palavra.
1:27:41
Esqueces facilmente.
1:27:43
Houve alguma coisa
que não te tivesse comprado?
1:27:46
O amor não se compra!
1:27:47
Gastou uma fortuna em tralha!
E depois? Sente-se amado?
1:27:50
Pensas que comprei isto para mim?
A casa e o dinheiro são vossas!
1:27:54
Eu não quero "coisas"!
1:27:58
Redigimos este documento...