:09:05
Chicago a le record mondial du charbon.
On a toujours besoin d'eau chaude.
:09:12
Où est passé ce garçon?
:09:14
Nom d'un chien, quand je prends
un bain, je veux de l'eau chaude!
:09:17
Quand je dis de l'eau chaude,
je veux dire de l'eau chaude!
:09:21
De l'eau chaude...
Je ne peux pas prendre un bain...
:09:34
Tom...
:09:36
pouvons-nous parler affaires,
maintenant?
:09:39
Mes bottes ont pris racine!
:09:42
Je suis mort de fatigue.
:09:46
- Vous étiez bien silencieux, là-bas.
- Laissez les autres marchander.
:09:51
Cela facilite un marché.
:09:54
2,50 pour le tout,
si vous signez sur le champ.
:09:58
Voilà ce que je pense
quant aux vaches.
:10:01
Je préfère les garder que d'être riche.
:10:06
Vous n'avez pas le temps pour les
engraisser, un autre troupeau attend.
:10:11
Vous salivez d'envie d'avoir mes bufs.
:10:15
Je vous vends le tout
pour 48000 dollars.
:10:19
- Marché conclu.
- Maintenant, oublions les mensonges...
:10:23
et passons aux choses sérieuses.
:10:24
Prenez une chaise,
débouchez le whisky et servez-vous.
:10:28
- Garçon, encore du whisky!
- Tout de suite, monsieur!
:10:32
Tom, quand comprendrez-vous...
:10:35
que vous devez arrêter
de vous user la santé sur la piste?
:10:39
Restez avec moi, ici.
:10:40
Nous créerons le plus grand
abattoir de la ville.
:10:46
Je n'aurai jamais d'associé.
:10:50
Rien que d'y penser me hérisse.
:10:54
Mettez-vous sur votre trente et un,
nous allons à l'Opéra.
:10:58
- A l'Opéra?
- Oui, à l'Opéra.
:10:59
- Et notre soirée?
- Après l'Opéra.