:09:02
Fecha: 10 de junio de 1963.
:09:06
Sintomas: Perdida auditiva
y zumbido en el oido derecho...
:09:09
ataques ocasionales
de nausea y vertigos extremos.
:09:13
Diagnosis: Exceso de fluido en el oido
interno por la enfermedad de Meniere.
:09:18
Recomendacion del medico de vuelo:
:09:21
Eliminacion inmediata de su condicion
activa de vuelo en toda nave de NASA".
:09:26
Quisiera empezar...
:09:27
presentando a la tripulacion del
primer viaje tripulado del Geminis...
:09:32
que consistira
de Virgil I. Grissom, piloto de mando...
:09:36
"Centro de Naves Tripuladas - Houston"
y John W. Young, segundo piloto.
:09:41
Como muchos de Uds.
Pueden haber deducido...
:09:43
el elemento importante en la eleccion
de Gus Grissom...
:09:45
para piloto jefe de la primera
tripulacion es, por supuesto, el hecho...
:09:51
Bueno, felicitaciones.
:09:53
- ¿Por que?
- Por tu nuevo estado.
:09:55
- Supe que otra vez puedes volar jets.
- Con un copiloto.
:09:59
Nunca tuve problema para encontrar uno.
Todos estos tipos necesitan experiencia.
:10:03
Fabuloso.
:10:05
Por supuesto, no van a dejar
que tu y yo volemos juntos.
:10:08
- Les pregunte.
- Lo se. ¿Supiste lo que dijeron?
:10:11
Si. "Dos medio pilotos
no hacen uno entero".
:10:16
- ¿Puedes creerlo?
- Oh, rayos.
:10:20
¿Pensaste mas sobre el trabajo?
:10:25
Si, he estado pensando en eso.
:10:30
Vamos, Al. No es tan malo.
:10:32
Puedes portarte arrogantemente
y mangonear a todos. Es divertido.
:10:36
Si, bueno, por eso eres
un buen jefe, Deke.
:10:39
Bueno, no fue exactamente
mi primera opcion, ¿sabes?
:10:43
Y si recuerdas, tampoco fue
exactamente mi idea.
:10:47
¿Ahora me pagas con la misma moneda?
:10:49
No. Estoy haciendo
exactamente lo que tu hiciste.
:10:52
Veo una necesidad. Conozco
al hombre exacto para ese trabajo.
:10:54
Lo voy a buscar.
Sucede que esta disponible.
:10:56
Tengo muchas ilusiones de volar
para fines de año.