:32:00
Vous êtes occupée ?
:32:04
Je me suis libérée,
je suis toute à vous.
:32:12
Hisako est à l'école ?
:32:15
Oui, et Setsuko à son travail.
:32:18
Ce sont de si charmantes
jeunes filles.
:32:21
Yukiko est rentrée sans moi.
:32:23
Vous êtes allée à l'hôpital,
n'est-ce pas ?
:32:28
Un horrible endroit.
:32:30
Ils vous envoient
de l'électricité dans les mains
:32:32
et les pieds.
:32:35
Ils injectent quelque chose
comme de l'encre bleue.
:32:39
Ca fait tourner tout en bleu.
:32:43
C'est terrible !
:32:45
Et ce n'est pas tout.
:32:46
J'ai dû boire quelque chose
de boueux comme du plâtre.
:32:51
J'en ai eu assez. Je suis partie.
:32:54
Le traitement n'est pas fini ?
:32:57
Ils n'ont pas besoin
de fureter partout
:33:01
pour trouver
ce qui ne va pas.
:33:03
Et comment va votre coeur ?
:33:05
Le vieux docteur a dit
qu'il était en bonne forme.
:33:09
"Simple névrose",
selon le docteur.
:33:11
Je lui ai dit que je souffrais.
:33:14
Il n'a même pas écouté.
:33:18
C'est incroyable !
:33:19
Heureusement, rien de grave.
:33:22
C'était bien la peine
que je vienne à Tokyo.
:33:24
Mais c'est bien que vous le sachiez.
:33:28
Et ce jeune docteur ?
:33:31
C'était lui !
:33:34
Celui qui m'a injecté de l'encre !
:33:36
Je l'ai supplié d'arrêter.
:33:38
Il m'a dit que c'était nécessaire.
:33:43
Il était sans pitié. Je le déteste.
:33:46
Vous pensiez à lui pour Yukiko.
:33:49
J'en trouverai un autre.
Et vous allez m'aider.
:33:53
Si je le peux.
:33:56
Moi, je fais de mon mieux.
:33:58
Mais Yukiko n'a pas l'air
de s'en rendre compte.