:36:00
Le temps est magnifique !
:36:02
Ce n'est pas souvent que l'on sort.
:36:05
C'est sûr, il fait beau.
:36:10
Je devrais aller jouer.
:36:12
Au golf ?
:36:15
Oh non, pas aujourd'hui !
:36:17
C'est peut-être
notre dernière sortie.
:36:23
Si Setsuko se marie...
:36:25
C'est vrai. Tu as raison.
:36:28
Mais nous essaierons
de sortir plus souvent.
:36:32
Tu es si occupé.
:36:36
Pourquoi ne répond-elle jamais ?
:36:40
Tu parles de Setsuko ?
:36:44
Avant j'étais comme elle.
:36:46
Les temps ont bien changé.
:36:50
Je continue ?
:36:52
Pourquoi pas.
:36:58
Je me sens bien aujourd'hui.
:37:01
Tu sais quoi ?
:37:04
Tu te souviens...
nous courions nous cacher
:37:10
quand les avions attaquaient
pendant la guerre ?
:37:13
Setsuko était à l'école primaire.
:37:16
Hisako faisait ses premiers pas.
:37:20
Nous pensions, dans le noir,
:37:22
que nous allions tous mourir.
:37:27
C'est vrai.
:37:29
Je haïssais la guerre,
:37:32
mais nous étions si proches
les uns des autres.
:37:37
J'ai détesté cette époque-là.
:37:41
C'était difficile à vivre.
Les gens étaient agressifs.
:37:46
Moi, j'aimais
:37:49
le fait que nous étions
toujours ensemble.
:37:52
Tu veux dire que maintenant,
je rentre trop tard ?
:37:57
Ce n'est pas ça.
:37:59
Mais nous ne dînons
jamais tous les quatre.