:04:01
à première vue,
le lot habituel de nouveaux types,
:04:04
trop jeunes, trop propres, trop policès.
:04:07
Et ils semblaient tous avoir peur
:04:10
sauf lui, il n'avait pas peur.
:04:13
C'ètait le genre de type qu'on remarquait.
:04:16
Dans tous les groupes,
il y en a toujours un qui se dètache.
:04:25
Garde à vous!
:04:28
Vous savez vous servir d'une radio?
:04:30
Oui, lieutenant. Moi, je sais.
:04:32
Les autres, rompez.
:04:39
- Quel est votre nom?
- Technicien cinquième èchelon Britt Harris.
:04:44
Montrez-moi votre fiche de compètence.
:04:58
Diplômè de Culver Academy,
ètudes au Virginia Institute,
:05:01
à Penn State, à Colgate et à Cornell.
:05:03
Vous avez frèquentè quatre universitès.
:05:06
Pourquoi n'êtes-vous pas officier?
:05:09
C'est difficile à expliquer.
:05:12
Essayez.
:05:15
Je voulais servir avec les hommes.
:05:18
Essayez encore.
:05:22
J'avais des choses à prouver
à certaines personnes.
:05:26
Ça vous a pris un peu tard.
:05:28
Dans l'armèe depuis huit mois,
quand on est ici depuis vingt.
:05:31
J'ètais sursitaire à cause de mon travail.
:05:34
Oui, "directeur gènèral
des filatures Harris, Newark, New Jersey".
:05:38
Vous portez le même nom.
Une coïncidence?
:05:41
C'est mon père.
:05:44
Malin de votre part de choisir un père
propriètaire d'une filature. Une seule?
:05:50
Quatre.
:05:53
Le mien aussi ètait dans les affaires.
Une petite confiserie à New York.
:05:57
123e Rue, près de la 8e Avenue.
:05:59
Il me demandait de l'aider
quand les chewing-gums se vendaient bien.