:06:02
- Il est qualifié pour commander ?
- Oui, Commandant.
:06:05
- Ils vont l'envoyer au Secteur 7.
- Je suppose.
:06:11
Appelez le chef d'état-major
au téléphone. Dites-lui que j'arrive.
:06:31
Le Second à l'équipe de quart.
Maintenant, écoutez.
:06:34
L'équipe pour les réparations
prendra la suite à 13 heures.
:06:37
Que l'équipe de quart se tienne prête
avec la liste des réparations.
:06:40
Vous, les play-boys de la plage,
vous allez au Royal Hawaiian Hotel.
:06:43
Cet hôtel n'a pas d'équipe
de réparations.
:06:45
Alors amusez-vous bien,
mais faites-y un minimum de dégâts.
:06:54
Arrêtez ! Russo ! Cullen !
:07:00
Pour le prochain capitaine
du Nerka, Lieutenant.
:07:02
Ce qu'on veut dire,
M. Bledsoe... félicitations.
:07:05
- Bonne chance, Lieutenant.
- Bonne chance, Lieutenant.
:07:08
Alors c'est ainsi qu'on commence ?
Par la corruption !
:07:11
- Que voulez-vous dire, Lieutenant ?
- Puis les bains de soleil sur le pont.
:07:15
Équipage bronzé, équipage heureux,
Lieutenant ! Vieil axiome de la Marine.
:07:18
Que vous venez d'inventer !
:07:25
Merci beaucoup, matelots.
Mais ne croyez pas qu'on peut m'avoir !
:07:28
- Cette pensée ne nous a pas effleurés.
- Je le parierais.
:07:30
Essayez-la, Lieutenant.
:07:31
Vous serez magnifique,
sur la passerelle !
:07:37
- Je peux vous voir un moment, Bledsoe ?
- Oui, Commandant.
:07:40
On était sur le point
de partir, Lieutenant.
:07:42
J'ai dit qu'on s'en allait !
:07:49
C'est un... genre de présent, Commandant.
Les hommes, ils...
:07:51
C'est très bien. Ne vous inquiétez pas.
:07:53
- Il y a du lait à la cuisine ?
- Oui, Commandant.
:07:57
- En poudre, Commandant.
- Ça ira.