:08:00
Elle appartient au patron du bateau.
Un gage de bonne chance.
:08:03
Les hommes lui donnent une petite tape,
en allant à leurs postes de combat.
:08:07
Intéressant.
:08:08
Je vais chercher le lait, Commandant.
:08:15
Les sous-marins.
:08:17
Ils m'ont démoli le foie.
:08:19
Je ne pourrais en supporter un autre.
:08:21
Terrible pensée. Elle me rend vieux.
Elle fait de moi un vieux fossile.
:08:25
- Vous aimez les sous-marins ?
- J'ai choisi cette arme, Commandant.
:08:27
Oui, bien sûr.
:08:34
- Excellent dossier.
- Merci, Commandant.
:08:36
C'est un fait, pas un compliment,
alors ne me remerciez pas.
:08:39
J'ai dit il y a deux ans que vous auriez
un sous-marin. Vous vous souvenez ?
:08:43
Merci, Commandant.
:08:45
Eh bien, vous en aurez un Jim,
mais pas encore cette fois.
:08:50
Le Nerka a été attribué
au Commandant Richardson.
:08:52
Il sera votre capitaine,
pour cette patrouille.
:08:57
Voyez-vous Jim,
ce sous-marin va au Secteur 7.
:09:00
Richardson est familier
avec ce Secteur.
:09:03
7 est un endroit chaud. On y a perdu
quatre sous-marins, l'année passée.
:09:06
Tous coulés par un Akikaze
au large du Détroit de Bungo.
:09:09
Son sous-marin fut le premier. La Marine
pense qu'il mérite une autre chance.
:09:13
Ce commandement était mien. Ils pensent
que je ne peux commander au Secteur 7 ?
:09:17
Votre aptitude n'est pas
en question.
:09:20
- Mais la suggestion de Richardson...
- La suggestion de Richardson ?
:09:23
Il a présenté de très bonnes raisons.
:09:29
Tout ça devient soudain
très clair pour moi.
:09:33
- C'est tout, Commandant ?
- C'est tout.
:09:40
Ça ne vous ennuie pas si je ne mets pas
ça dans la naphtaline, Commandant ?
:09:42
Il y a d'autres bateaux
en dehors du Nerka.
:09:47
Rich ? Eh, fais attention !
:09:52
- Qu'y a-t-il ?
- Tu veux de la limonade ?
:09:55
Bien sûr, trésor.
Je descendrai quand tu auras...