:11:01
Maintenant que vous me remplacez,
je préférerais ne pas aller au mariage.
:11:06
Parlons-nous de votre fierté, ou
êtes-vous embarrassé de les affronter ?
:11:09
C'est vous qui les affronterez
dans deux jours.
:11:11
Le ressentiment sera deux fois pire,
si je suis à bord.
:11:15
Je vais être franc avec vous.
:11:18
Je me fiche de leur ressentiment,
ou du vôtre.
:11:20
Je voulais un bateau.
Le Conseil me l'a donné. C'est tout.
:11:23
Pas du tout. Vous êtes allé les voir.
Pauvre Commandant, les larmes aux yeux.
:11:28
Avec mon appui, vous feriez le boulot.
C'était votre argument, n'est-ce pas ?
:11:33
M. Bledsoe, votre requête
d'être déchargé est refusée.
:11:45
Commandant, je suis content d'être venu.
Les choses sont comme mises au point.
:11:49
On s'entendra très bien.
:11:51
Jim, je prendrai grand soin
de la mariée.
:11:53
Quelqu'un veut une lampée de gin ?
:11:57
- Lieutenant Bledsoe, Laura, mon second.
- Oh, bonjour.
:11:59
Merci, Mme Richardson.
Ce sera pour une autre fois.
:12:01
- Vous êtes sûr ?
- Une autre fois.
:12:03
Lieutenant.
:12:05
S'il n'y a pas une autre fois,
bonne chance.
:12:08
Prenez bien soin de mon mari.
:12:12
J'en prendrai soin, m'dame.
:12:56
- Prenez la suite, M. Conwell.
- Bien, Capitaine.