:04:02
- C'était qui ?
- Le gouverneur.
:04:05
- De quoi écrire un article ?
- Oh oui !
:04:07
Il dit vouloir découvrir
le fin fond de l'affaire.
:04:10
- Je l'en félicite !
- Les élections approchent.
:04:13
Pour toi aussi, Max.
:04:17
Rappelle Comisky !
On a besoin du linge pour les chiens.
:04:21
Et appelle Marysville.
Demande s'ils ont trouvé le maître-chien.
:04:26
Shérif, voilà votre café.
:04:28
Merci.
:04:33
Dépêchez-vous de sortir de là !
:04:36
C'est ça, dépêchez-vous !
On n'a pas de temps à perdre.
:04:41
À quoi ça rime tout ça ?
:04:45
Nous voilà, Max !
:04:46
- Qui vous a appelés ?
- Moi.
:04:48
- J'en fais quoi ?
- Des assistants.
:04:51
On a besoin d'hommes. J'en ai que six.
:04:54
Éteins cette radio, tu veux ?
:04:56
S'ils échappent aux barrages routiers,
:04:59
on devra passer tous les environs
au peigne fin avant de les pincer.
:05:02
Plaisantez pas avec ces armes.
C'est pas des jouets.
:05:06
Quoi ? T'as oublié nos parties de chasse ?
C'est comme chasser des lapins.
:05:11
- Ce sont des hommes.
- C'est pareil.
:05:15
Bien sûr.
:05:16
Les hommes et les lapins, c'est pareil.
:05:19
C'est pas pareil !
:05:22
On veut juste t'aider, Max,
te filer un coup de main.
:05:26
- Tu veux aider, Lou ?
- Oui.
:05:28
Tiens. Va jeter ça.
:05:32
Y a de la bouffe, là-bas.
:05:34
Allons casser une graine !
:05:38
T'es trop buté ! Ils veulent juste aider.
Ils pourraient nous être utiles.
:05:43
- T'as peut-être raison.
- Bien.
:05:46
Et les deux fugitifs ?
:05:48
- Shérif, j'ai le directeur de la prison !
- Bien.
:05:50
Demande les dossiers au commissaire.
Tu y trouveras tout.