:37:00
Oui, capitaine.
:37:04
J'ai mes ordres, Vargas.
:37:06
Je suis censé avoir toutes
les obligeances pour vous.
:37:08
Ça ne veut pas dire
que vous faites l'interrogatoire.
:37:12
Je sais, capitaine.
C'est ce que j'ai dit à Sanchez.
:37:15
- Vous êtes Ed Hansen?
- Exact, capitaine Quinlan.
:37:18
Allez chercher du café, Ed.
Vous en voulez, Mlle Linnekar?
:37:22
- Marcia, n'est-ce pas? Du café?
- Non, merci.
:37:27
J'en ai vraiment besoin.
Je ne suis pas jeune, Marcia.
:37:29
Je reste debout toute la nuit
et je m'en ressens.
:37:33
Bien sûr, ça a été
bien pire pour vous.
:37:36
C'est terrible
ce qui est arrivé à votre père.
:37:40
Vous habitez ici depuis longtemps,
Marcia? Depuis combien de temps?
:37:43
Quatre mois.
:37:45
Vous vous êtes disputée avec papa?
Vous êtes partie de la maison?
:37:49
- Je suis son procureur.
- Je sais.
:37:52
Je suis Manolo Sanchez
et je n'ai pas de procureur.
:37:55
Vous partagez cet appartement
tous les deux?
:37:57
Je dois expliquer. Sur mon conseil,
ma cliente déménage.
:38:01
Elle vivait avec cet homme.
:38:03
Elle sera disponible pour répondre
à vos questions plus tard.
:38:06
- En ma présence naturellement.
- Naturellement.
:38:10
Marcia, où était Sanchez hier soir?
:38:12
Plus tard, quand elle sera reposée.
:38:16
Viens, ma chère.
:38:18
Casey, veux-tu fouiller
ce pupitre?
:38:21
Il y a peut-être des lettres, à moins
que vous ayez déjà fouillé la maison.
:38:25
Nous ne sommes pas si bêtes.
Nous vous attendions.
:38:28
Ils ne devraient pas. Ils n'ont pas
le droit de lire mes lettres.
:38:31
Du calme.
:38:33
Je ne parle pas le mexicain.
:38:36
Je n'ai pas de droits ici.
:38:38
Vous êtes un lâche
et ces gringos vous font peur.
:38:43
Parlez en anglais, Vargas.
:38:45
Je suis sûr qu'il est aussi
désagréable en n'importe quelle langue.
:38:49
Désagréable? Étrange?
:38:51
On m'a dit que j'ai
une très belle personnalité.
:38:54
Le meilleur vendeur de chaussures
qu'ait eu ce magasin.
:38:57
Tu n'étais pas vendeur de chaussures
sur le chantier de construction.