:39:00
- Restez, Vargas.
- Je reste. Je peux téléphoner?
:39:04
Parlez anglais.
Je n'aime pas me répéter.
:39:07
Je lui ai demandé si je pouvais
me servir de son téléphone.
:39:09
Le téléphone est dans la chambre.
:39:12
- En anglais.
- Traduction.
:39:14
Le téléphone est
dans la chambre, senor.
:39:17
C'est tout ce qu'il a dit.
:39:20
Il m'a aussi dit qu'il craint
de passer un mauvais quart d'heure.
:39:25
Je l'ai assuré
qu'il n'a rien à craindre.
:39:29
Va avec Vargas. Il ne sait peut-être
pas utiliser un téléphone américain.
:39:33
J'ai trouvé des choses, capitaine.
Des lettres d'amour.
:39:36
Tu peux les lire dans la chambre.
Je ne veux pas laisser Vargas seul.
:39:41
Garde-moi le meilleur.
:39:44
- En anglais.
- Que voulez-vous savoir?
:39:46
Tout, mon garçon.
Tout. Commençons...
:39:48
- Vous voulez que j'appelle le motel?
- Plus tard.
:39:51
- Où as-tu connu la fille de Linnekar?
- Je lui ai vendu des chaussures.
:39:54
- Je suis à ses pieds depuis.
- Et l'emploi sur le chantier.
:39:57
Tu y es resté assez longtemps
pour prendre de la dynamite.
:40:01
De quoi as-tu peur? Je ne te gifle
que si tu deviens hystérique.
:40:05
Ce ne serait rien de brutal.
:40:07
Même autrefois on ne frappait pas
au visage: ça laisse des marques.
:40:12
On faisait comme ceci.
:40:15
- Le garçon se fait malmener.
- Il peut être innocent, vous savez?
:40:20
Intuition?
:40:21
Pourquoi pas? Quinlan n'a pas
le monopole des intuitions.
:40:25
Qui serait l'assassin selon vous?
:40:27
Il est trop tôt pour le dire.
Cet ex-détenu.
:40:30
- Sur le chantier? Farnum?
- Peut-être.
:40:34
- Attendez. On a volé de la dynamite.
- Oui.
:40:37
- Cette équipe travaille pour Linnekar.
- Vous êtes sur une piste.
:40:41
C'est tout un appartement
pour un commis de magasin.
:40:45
- Qui le paye? Marcia?
- Et après?
:40:48
Depuis quand
ça dure?
:40:50
Depuis que son père m'a viré
de mon dernier emploi.
:40:52
Naturellement, il ne voulait pas
d'un commis mexicain pour gendre.
:40:57
Naturellement, il fallait
que tu t'en débarrasses.