:11:03
Hoe ben je in de scheepsbouw
verzeild geraakt, Gavin ?
:11:06
Door m'n huwelijk.
:11:09
Zeer interessante bedrijfstak.
:11:12
Eerlijk gezegd vind ik het saai.
:11:14
Voor je boterham hoef je 't niet te doen.
:11:16
Nee, maar je neemt
verantwoordelijkheid op je.
:11:19
De familie van mijn vrouw is dood.
:11:21
Iemand moet haar zaken waarnemen.
:11:24
Haar vaders compagnon beheert
de scheepswerf in het oosten. Baltimore.
:11:29
Dus besloot ik om terug te komen,
zo lang er werk op me wacht.
:11:33
- Ik heb het altijd leuk gevonden hier.
- Wanneer ben je teruggekomen ?
:11:37
Bijna 'n jaar geleden.
:11:38
Is 't naar je zin ?
:11:40
San Francisco is veranderd.
:11:43
De dingen die San Francisco bijzonder
voor me maken, verdwijnen snel.
:11:50
Zoals deze.
:11:51
Toen zou ik er graag gewoond hebben.
:11:54
Kleur, opwinding, macht.
:11:57
Vrijheid.
:11:59
Wil je niet zitten ?
:12:01
Nee, zo is 't goed.
:12:04
Ik vond het naar erover te lezen
in de krant. En je bent weg bij de politie.
:12:08
- Is 't een permanent fysiek ongemak ?
- Nee.
:12:12
Ik kan gewoon geen al te steile trappen op
of naar hoge plaatsen gaan...
:12:17
zoals de Panoramabar.
:12:19
Er zijn stapels begane-grondbars
in deze stad.
:12:22
Wil je nu wat drinken ?
:12:24
Nee, liever niet.
:12:26
't Is wat vroeg op de dag voor mij.
:12:31
Ik denk dat dat alles wel zo'n beetje is.
:12:34
Ik ben nooit getrouwd,
ik zie niet veel studievrienden.
:12:37
Ik ben een ex-detective
en jij zit in de scheepsbouw.
:12:43
Wat zit je dwars, Gavin ?
:12:45
Ik vroeg je hier te komen, Scottie, wetend
dat je geen detectivewerk meer doet...
:12:50
maar ik vroeg me af of je je oude werk
niet kon hervatten als persoonlijke gunst.
:12:54
Ik wil dat je m'n vrouw schaduwt.
:12:56
Nee, niet daarom.
We zijn erg gelukkig getrouwd.
:12:59
- Nou, dan...
- Ik ben bang dat haar iets kan overkomen.