:37:00
A minha mulher, a Madeleine, tem várias
peças de joalharia que eram da Carlotta.
:37:04
Herdou-as.
:37:06
Nunca as usou. Eram muito antiquadas.
:37:09
Até agora.
:37:11
Agora quando está sozinha,
fica a olhar para elas,
:37:15
pega-lhes com delicadeza,
com curiosidade,
:37:18
põe-nas e olha-se fixamente no espelho...
:37:22
e depois entra nesse outro mundo,
volta a ser outra pessoa.
:37:26
A Carlotta Valdés era o quê,
avó da tua mulher?
:37:31
Bisavó.
:37:32
A filha que lhe tiraram,
:37:35
cuja perda levou a Carlotta à loucura
e à morte, era avó da Madeleine.
:37:39
E o Hotel McKittrick
é a antiga casa dos Valdés.
:37:45
Acho que isso explica tudo.
:37:47
Qualquer um pode ficar obcecado
com um passado assim.
:37:52
Ela nunca ouviu falar da Carlotta Valdés.
:37:55
Ela não sabe da campa na Missão Dolores?
:37:57
Ou da velha casa em Eddy Street?
:38:00
O retrato no Palácio da Legião de...
:38:03
-Nada.
-Quando ela vai a esses sítios...
:38:06
Já não é a minha mulher.
:38:10
Como é que sabes todas estas coisas
que ela não sabe?
:38:12
A mãe dela contou-me a maior parte
antes de morrer.
:38:16
Descobri o resto por mim.
:38:17
-Porque não contou essas coisas à filha?
-Medo, naturalmente.
:38:21
A avó enlouqueceu, suicidou-se.
:38:25
A Madeleine tem o seu sangue.
:38:33
Estou mesmo a precisar disto.