:20:03
¿Dónde encajo yo
en este panorama rosado?
:20:06
Le diré dónde no encaja.
No encaja en las tres primeras.
:20:10
¿Por qué no es justificable
matar al hombre que violó a mi esposa?
:20:14
Por el elemento tiempo.
:20:16
Si lo hubiera matado en el acto, habría
sido justificable, pero no fue así.
:20:20
Tuvo tiempo de llamar a la policía
y tampoco hizo eso.
:20:23
Es culpable de asesinato.
Premeditado y con agravantes.
:20:26
Eso es asesinato en primer grado
en cualquier tribunal.
:20:28
- ¿Sugiere que me declare culpable?
- Sabrá cuando le diga que lo admita.
:20:31
- ¿Admitirlo?
- Declararse culpable y pedir clemencia.
:20:34
Si no me lo está sugiriendo,
¿qué me está diciendo que haga?
:20:37
No le estoy diciendo
que haga nada.
:20:39
Sólo quiero que entienda la ley.
:20:45
- Adelante.
- ¿Adónde?
:20:50
Adonde quiera llegar.
:20:56
Es muy inteligente, teniente.
:20:59
Ahora veamos
cuán inteligente puede ser.
:21:06
Estoy trabajando en eso.
:21:10
Muy bien.
Como violaron a su esposa...
:21:12
habrá una atmósfera favorable
en el tribunal.
:21:15
La compasión estará de su parte,
si todos los hechos son reales.
:21:18
Necesita una excusa legal
para que el jurado lo compadezca.
:21:22
¿Entiende?
:21:25
¿Cuál es su excusa legal, teniente?
:21:28
¿Cuál es su excusa legal
para matar a Barney Quill?
:21:35
¿No una justificación?
:21:37
No una justificación.
:21:43
Excusa--
:21:48
Sólo excusa.