:04:02
¿Qué le respondió?
:04:05
Dijo:
"¿Tú también quieres un poco, tío?"
:04:08
¿Le apuntaba con su arma?
:04:10
Tenía la pistola en mi dirección,
pero apuntaba hacia abajo.
:04:14
Cuando dijo:
"¿Tú también quieres un poco, tío?"...
:04:18
¿cómo lo expresó?
:04:20
¿Lo gritó?
¿Estaba histérico?
:04:23
¿Sonaba discordante?
¿Le temblaba la voz?
:04:26
No, señor. Lo dijo sereno,
con fuerza y mirándome directamente.
:04:30
¿Le pareció a Ud.,
en su opinión...
:04:33
que estaba en completo control
de sus facultades?
:04:36
- Sí, señor, en mi opinión lo estaba.
- Su testigo.
:04:39
Sr. Paquette, ¿vio a Laura Manion
en el bar esa noche?
:04:44
Ahí va de nuevo, Su Señoría.
Eso es insubstancial e irrelevante.
:04:47
No sé por qué la fiscalía está
tan sensible. Aún no llego a nada.
:04:51
Veamos adónde va antes de objetar.
:04:55
Puede continuar, Sr. Biegler.
:04:57
¿ Vio a la Sra. Manion
en el bar esa noche?
:04:59
- Estuvo ahí.
- ¿Salió Barney Quill del bar esa noche?
:05:03
- Sí.
- ¿Recuerda a qué hora regresó?
:05:05
Creo que regresó a la medianoche.
:05:07
¿Por qué puerta entró?
¿Entró por el lobby...
:05:11
o por la entrada de la calle?
:05:14
Entró por el lobby.
:05:16
- ¿Cómo se veía?
- ¿A qué se refiere?
:05:19
Entendió muy bien a la fiscalía
cuando le hizo esa pregunta...
:05:22
sobre el aspecto
del teniente Manion.
:05:24
Era el viejo Barney de siempre.
:05:27
Quiere decir que era el bueno,
sobrio, confiable, gentil...
:05:32
simpático y amigable Barney.
:05:35
Su Señoría,
¿qué clase de pregunta es ésa?
:05:37
Retiro la pregunta, Su Señoría.
:05:42
¿Se había cambiado de ropa
cuando volvió al bar?
:05:46
No lo recuerdo.
:05:47
Podía haber traído
otra ropa puesta cuando regresó.
:05:50
¿Pudo haberse cambiado de ropa?
:05:53
No lo noté.
:05:55
¿Barney estuvo bebiendo esa noche?
:05:57
Siempre bebía un par de copas
mientras hablaba con los clientes.