:06:01
- Era amigable.
- Claro. El buen Barney.
:06:04
¿Cuántas copas diría Ud.
que solía beber el buen Barney?
:06:08
No lo sé.
:06:10
¿No estaba, de hecho,
bastante borracho esa noche?
:06:12
Objeción. Aunque el occiso
estuviese totalmente borracho...
:06:15
no es una defensa a este cargo.
:06:17
Fundada.
Le sugiero que olvide eso.
:06:22
¿Cómo llamaría a un hombre con
una insaciable afición por las mujeres?
:06:26
¿ Una qué?
:06:28
Una afición, un deseo--
Gusto, pasión.
:06:31
Un mujeriego, supongo.
:06:35
O tal vez un tonto.
:06:38
Sólo responda a las preguntas.
:06:41
Los abogados proveerán
los comentarios graciosos.
:06:44
¿De qué otra forma
llamaría a un hombre así?
:06:48
- No vemos el sentido de esto.
- ¿Así que sí ven?
:06:52
Puede responder.
:06:53
¿Puede pensar en otro adjetivo?
:06:55
Acosador de mujeres.
:06:57
- Otro.
- ¿Enamoradizo?
:07:00
Vamos.
:07:02
Los enamoradizos se acabaron
con los corsés y las redes de pelo.
:07:05
¿Alguna vez escuchó
la expresión "lobo"?
:07:07
Claro, la he oído.
No se me ocurrió.
:07:10
Claro, es comprensible...
:07:12
andando por ahí con todos
esos viejos "enamoradizos".
:07:15
¿Ha conocido a algún hombre
que pueda catalogar como "lobo"?
:07:18
- No estoy seguro.
- ¿Era Barney Quill un lobo?
:07:21
- No sé decirle.
- ¿O no quiere?
:07:22
- Objeción.
- Fundada.
:07:24
Ya respondió a la pregunta.
Dijo que no sabría decirlo.
:07:28
Sr. Paquette, cuando Barney
regresó de donde había ido...
:07:33
- ¿lo relevó en la barra?
- Sí.
:07:35
- ¿ Y qué le dijo?
- Dijo: "Yo me encargo".
:07:38
Cuando dejó Ud. la barra,
¿adónde fue?
:07:42
Fui a la mesa
donde estaban los Pederson.
:07:44
Declaró que estaba cerca de la puerta
cuando entró el teniente Manion.
:07:48
¿La razón por la que estaba cerca
es porque ahí estaba la mesa?
:07:51
Sí.
:07:53
¿ Y cuánto tiempo después
entró el teniente Manion?
:07:56
No lo sé con exactitud.
Tal vez 30 minutos.
:07:59
¿Estuvo en la mesa de los Pederson
todo ese tiempo?