:06:01
Je ne me rappelle pas.
:06:02
Sa tenue aurait pu être différente
quand il est rentré?
:06:05
II est possible qu'il ait changé de tenue?
:06:08
Je n'ai rien remarqué.
:06:10
Est-ce que Barney avait bu ce soir-là?
:06:14
Faut bien boire un petit coup
avec la clientèle
:06:17
- et les amis.
- Oui, il avait tant d'amis.
:06:20
Combien de coups pensez-vous
que ce cher homme buvait, en général?
:06:24
Je ne sais pas au juste.
:06:25
En fait, n'était-il pas en état d'ébriété,
ce soir-là?
:06:29
Opposition.
:06:30
Même si le défunt avait été ivre mort,
ce ne serait pas une justification.
:06:34
Accepté. Je conseille à la défense
d'abandonner ce point.
:06:38
M. Paquette.
:06:39
Comment appelez-vous un homme qui
a un insatiable penchant pour les femmes?
:06:43
Comment?
:06:45
Un penchant:
Un désir, un goût, une passion.
:06:50
Un homme à femmes.
:06:51
Enfin, je dirais plutôt un dingue.
:06:55
Contentez-vous de répondre aux questions.
:06:58
Les avocats sont là
pour pourvoir aux facéties.
:07:03
Quel autre nom donneriez-vous
à un tel homme?
:07:05
Nous ne voyons pas
à quoi ceci peut mener.
:07:07
C'est-à-dire que vous le voyez trop bien.
:07:10
Vous pouvez répondre.
:07:11
Connaissez-vous un autre nom?
:07:14
- Un cavaleur.
- Cherchez encore.
:07:17
- Vieux marcheur?
- Voyons, M. Paquette.
:07:20
Les vieux marcheurs sont morts
avec les bas noirs et les corsets à baleine.
:07:24
- Vous ne connaissez pas "obsédé sexuel"?
- Si.
:07:27
- C'est pas tellement courant.
- Pas tellement courant. Evidemment.
:07:31
Vous employez des termes
comme vieux marcheur.
:07:33
Avez-vous connu quelqu'un
qu'on puisse qualifier d'obsédé sexuel?
:07:37
- Je suis pas sûr.
- Barney Quill l'était-il?
:07:40
- Je ne sais dire.
- Voulez.
:07:41
- Objection.
- Acceptée.
:07:43
Le témoin a déjà répondu
qu'il ne saurait le dire.
:07:47
M. Paquette, quand Barney est revenu
:07:50
de l'endroit quel qu'il soit où il était allé,
:07:52
- vous a-t-il relayé au bar?
- Oui.
:07:55
- Que vous a-t-il dit?
- Il a dit: "Je te remplace."
:07:58
Quand vous avez quitté votre place au bar,
où êtes-vous allé?