:21:03
Je demande si elle a subi un test.
Je n'en demande pas le résultat.
:21:06
Le témoin peut répondre.
:21:08
Elle a subi le test de détection
du mensonge sur sa demande.
:21:11
Et après toutes ces investigations,
avez-vous cru Mme Manion?
:21:15
Je l'ai crue.
:21:16
- Même après le test?
- Je fais opposition à cette question.
:21:19
Elle constitue un subterfuge de la part
de la défense pour tourner l'opposition.
:21:23
Opposition acceptée.
:21:26
Le jury doit être informé
que le test pour détecter le mensonge
:21:30
n'est pas admis comme preuve, parce
qu'on n'a jamais pu établir à coup sûr
:21:34
qu'un menteur habile ne puisse mentir
au détecteur sans être démasqué.
:21:38
Continuez.
:21:39
Quoiqu'il en soit, vous-même, au fond
de votre coeur et de votre conscience,
:21:44
êtes-vous convaincu
que Mme Manion a dit la vérité?
:21:46
- Oui.
- C'est tout, merci.
:21:50
Un moment.
:21:57
Avez-vous cherché le slip
ailleurs que dans le chemin forestier?
:22:00
Oui. Dans la voiture de Barney Quill
et dans sa chambre à l'hôtel.
:22:04
Mais on ne l'a pas trouvé.
:22:05
Savez-vous pourquoi Mme Manion
a demandé à subir le test de vérité?
:22:09
- Je sais ce qu'elle m'a dit.
- Quoi?
:22:11
Elle a dit: "Je veux qu'on pense que j'ai dit
vrai car ça peut servir mon mari."
:22:15
C'est la seule raison qu'elle a donnée?
:22:17
Elle a dit qu'elle l'avait juré à son mari
et qu'elle voulait que tous le croient.
:22:21
Vous permettez, Votre Honneur?
:22:27
Demandez de quelle manière elle a juré.
:22:29
Mme Manion a-t-elle dit
comment elle avait juré à son mari?
:22:33
Oui. Elle a dit
qu'elle avait juré sur un rosaire.
:22:37
Ce chemin forestier: À quoi sert-il?
Où mène-t-il?
:22:42
C'est un chemin pour les bûcherons.
Il ne mène nulle part.
:22:45
A quoi sert-il en fait?
:22:47
Les gens y arrêtent quelquefois
leur voiture.
:22:49
- Un chemin pour les amoureux?
- Oui, si on veut.
:22:52
- Le témoin est à vous.
- Pas d'autre question.
:22:55
Le témoin peut aller s'asseoir.
:22:56
En raison du débat sur la question du viol
que Votre Honneur a déclaré admissible,