:28:01
Le jury ne tiendra pas compte
de cette harangue.
:28:08
Mme Manion a-t-elle bu, ce soir-là?
:28:11
Je lui ai servi six verres.
Et Barney lui en a versé d'autres, après.
:28:15
Je ne me rappelle pas combien.
:28:16
Peut-on dire qu'elle était éméchée?
:28:18
Elle était gaie.
:28:19
Qu'est-ce qui vous fait penser
qu'elle l'était?
:28:22
Elle a ôté ses souliers
et elle a marché pieds nus.
:28:24
En jouant au billard électrique,
:28:26
elle tournait autour
en tortillant de la croupe.
:28:29
Vous voulez dire qu'elle se déplaçait
en agitant le bas de son corps?
:28:33
Et ensuite?
:28:35
Un coup, elle a fait un gros score.
Elle trépignait de joie, elle hurlait.
:28:40
C'est avec Barney Quill
qu'elle jouait au billard, ce soir-là?
:28:43
Quelle était son attitude
envers Barney Quill?
:28:46
Amicale, si on veut.
:28:47
Plus qu'amicale, diriez-vous?
:28:49
- Oui, plutôt plus.
- Précisez votre pensée.
:28:52
Elle s'appuyait sur lui,
:28:55
et une ou deux fois
elle l'a poussé d'un coup de hanche.
:29:00
Considérez-vous qu'elle déployait
son charme pour séduire Barney Quill?
:29:04
Opposition. Cela suppose
une interprétation de la part du témoin.
:29:08
Peut-on dire que Mme Manion se
permettait certaines licences avec Quill?
:29:12
Certainement.
:29:13
A vous.
:29:16
L'avocat général vous a demandé tout
à l'heure si Mme Manion était "éméchée".
:29:20
Et vous avez répondu qu'elle était "gaie".
:29:23
En votre qualité de barman,
quelle distinction faites-vous?
:29:26
Je comprends pas la question.
:29:29
Quand on dit d'une personne
qu'elle est éméchée, on entend par là
:29:33
qu'elle n'a plus toute sa lucidité?
:29:35
Je pense que c'est ça.
:29:37
Quand on dit qu'elle est gaie,
c'est qu'elle est contente?
:29:40
Oui.
:29:41
Autrement dit,
Mme Manion s'amusait bien.
:29:44
Est-il répréhensible de s'amuser,
à l'auberge de Thunder Bay?
:29:47
Thunder Bay est une station estivale?
Avec bain, pêche et autres distractions?
:29:54
Est-il exceptionnel de voir une femme
se promener nu-pieds à Thunder Bay?
:29:58
Quand Mme Manion a ôté
ses chaussures à Thunder Bay,