:33:00
Ca me semblait bizarre qu'il soit allé
jusque là-bas pour l'engager.
:33:04
Je suis allé enquêter.
:33:07
Et vous avez trouvé quelque chose?
:33:09
Rien, jusqu'à la lecture
du certificat de naissance.
:33:12
Naissance: Blind River, 1934,
enfant illégitime.
:33:18
La mère était une serveuse. Simone Platt.
:33:22
Le père était un bûcheron
nommé Barney Quill.
:33:34
Je voudrais voir Mlle Mary Pilant.
:33:37
C'est qu'il est tard.
:33:38
Oui, je sais. Mais c'est important.
:33:40
- Si important que ça?
- Si important que ça.
:33:47
Excusez-moi.
Mais il y a quelqu'un qui vous demande.
:33:50
Il dit que c'est important.
:33:52
- Comment c'est votre...
- Biegler.
:33:54
Je ne veux pas le voir.
:33:58
Elle dit que c'est pas assez important.
:34:01
Voulez-vous la rappeler et lui dire
qu'il s'agit de Blind River, Ontario.
:34:04
Je l'attends dans le bar.
:34:24
Vous venez pour consommer
ou pour fouiner?
:34:27
Ce sera les deux à la fois.
:34:28
Si on commençait toujours par une bière?
:34:35
Je vous l'offre.
:34:37
Et c'est tout ce que vous aurez: Une bière.
Ni questions, ni réponses.
:34:41
Je ne suis qu'un avocat qui fait son travail.
:34:43
Vous avez vu un fantôme?
:34:49
Asseyez-vous, je vous en prie.
:34:56
Je vous dois des excuses.
:34:59
J'ai été un peu mufle,
la dernière fois que je suis venu.