:58:01
Je crois que le témoin en a assez subi.
:58:03
Le témoin peut quitter la barre.
:58:05
Suspension pour déjeuner.
:58:09
L'audience est suspendue jusqu'à 1 h.
:58:49
Dr Smith?
:58:51
Je suis venu vous chercher.
:58:53
Je m'appelle Parnell...
:58:54
Vous vous trompez.
:58:55
C'est peut-être moi que vous cherchez.
Vous êtes M. Biegler?
:58:59
Non, je l'assiste dans cette affaire.
:59:01
Vous êtes le Dr Smith?
:59:03
Oui. C'est moi.
:59:05
Vous êtes le psychiatre militaire?
:59:07
Vous vous attendiez peut-être
me voir en uniforme?
:59:09
Non.
:59:11
Je ne m'attendais pas
à trouver quelqu'un de si jeune.
:59:14
J'ai quarante ans.
:59:17
J'espérais que vous auriez
une grande barbe et un monocle.
:59:24
- C'est mieux?
- Y a un progrès.
:59:26
Vous êtes cité à la barre, cet après-midi.
:59:31
Avez-vous une opinion
sur l'état mental et affectif
:59:34
de Frederick Manion
quand il a tué Barney Quill?
:59:37
- Oui.
- Quelle est cette opinion?
:59:39
II était temporairement dément
au moment où il a tiré.
:59:42
A ce moment, croyez-vous qu'il ait été
capable de distinguer le bien du mal?
:59:46
II pouvait l'être ou ne pas l'être.
Ca ne fait pas grande différence.
:59:50
Eh bien maintenant,
voudriez-vous expliquer
:59:52
aussi clairement que possible,
la démence temporaire de Manion?
:59:56
C'est un cas de "réaction dissociée".
:59:59
Un choc psychique qui crée une tension
presque insupportable