1:02:01
comment affirmer
qu'il était dément selon la loi?
1:02:04
Je n'ai pas dit
qu'il était dément selon la loi.
1:02:07
J'ai dit que dans l'état mental où il était,
il importe peu de savoir
1:02:10
s'il différenciait le bien du mal.
Il aurait tué Quill de toute façon.
1:02:14
Dr Smith,
1:02:16
êtes-vous disposé à baser votre déposition
dans cette affaire sur cette opinion?
1:02:20
Oui, certainement.
1:02:24
Je demande une suspension d'un moment.
1:02:26
Les A.G. Voudraient conférer
avec M. Biegler et la cour en privé.
1:02:30
- M. Biegler?
- Trop heureux de faire plaisir.
1:02:33
Un instant de suspension.
Le jury restera à son banc.
1:02:48
Un jour je finirai par envoyer promener les
traditions. Et je lâcherai un nuage de fumée
1:02:53
dans cette sacro-sainte salle d'audience.
1:02:56
Qu'est-ce que vous avez à nous dire?
1:02:58
Après la déposition du Dr Smith, notre
adversaire pourrait changer de défense?
1:03:02
- La changer en quoi?
- En plaidant coupable.
1:03:05
Non, je m'en tiendrai à la démence.
1:03:08
Un individu n'est pas légalement fou
tant qu'il distingue le bien du mal.
1:03:12
- Vous feriez mieux de laisser tomber.
- Voulez-vous regarder à la page 486?
1:03:17
Qu'est-ce que c'est que ça?
1:03:19
Ca me paraît être un traité de droit.
1:03:23
Excusez-moi.
1:03:25
Je les fabrique moi-même,
ça m'aide à réfléchir.
1:03:27
- Pour le saumon?
- Non, la grenouille.
1:03:30
A quelle cause veut-il se référer?
1:03:32
On les harponne les grenouilles,
dans ma région.
1:03:35
Ici aussi.
1:03:36
Je suis pêcheur de truite,
c'est un nouveau truc que j'essaye.
1:03:39
Ils s'en servent dans le sud.
1:03:41
L'idée est que le matériel
ait une bonne gaule un peu forte.
1:03:45
Vous pêchez d'un bateau que vous laissez
dériver le long de la berge.
1:03:49
Quand vous voyez une grenouille-taureau
dans une fissure, vous lui présentez l'appât
1:03:53
et "pop", quand elle ouvre la gueule,
vous ferrez.
1:03:57
Vous avez des cuisses de grenouille.
1:03:59
C'est fantastique.