1:10:00
Ensemble, ou un seul à la fois?
1:10:02
Un seul à la fois.
1:10:04
Avec l'autre,
il nous ont fait venir à leur bureau
1:10:07
et ils nous ont interrogés sur le Lt Manion.
1:10:09
Vous a-t-on promis une condamnation
moins sévère si vous témoigniez?
1:10:13
- Le ministère publique...
- Rejeté. Répondez.
1:10:16
On n'a rien promis du tout.
1:10:17
Vous avez pensé qu'en inventant,
1:10:19
ça pourrait vous servir
auprès de l'avocat général.
1:10:22
J'ai rien inventé.
1:10:23
- Vous êtes certain de ce qu'il a dit?
- Oui.
1:10:26
Aussi sûr que vous l'étiez
de votre casier judiciaire?
1:10:29
Là, je crois que j'ai un peu exagéré.
1:10:33
Je ne pense pas utile de faire à cet individu
l'honneur de lui poser d'autres questions.
1:10:39
Voulez-vous emmener le témoin?
1:10:41
Désirez-vous vous entretenir
avec votre client?
1:10:43
Je vois que ce dernier témoignage
a été une surprise.
1:10:46
Nous n'avons pas besoin
de nous concerter.
1:10:49
Je vais rappeler le Lt Manion
tout de suite à la barre.
1:11:00
Vous avez entendu la déposition
de ce M. Miller?
1:11:04
Contenait-elle une part de vérité?
1:11:06
Pas la moindre.
1:11:08
Avez-vous une idée de la raison pour
laquelle il est venu affirmer ces fables?
1:11:12
Non, aucune idée.
1:11:15
Avez-vous jamais causé avec Miller?
1:11:18
Oui.
1:11:20
De quoi avez-vous parlé?
1:11:23
De rien d'important.
1:11:26
En tout cas de rien qui concerne ma vie
privée ni mes sentiments personnels.
1:11:30
C'est tout ce que je voulais savoir.
1:11:32
Lt Manion.
1:11:34
Vous n'avez jamais eu de difficultés
avec Miller?
1:11:41
Comment ça?
Une dispute, quelque chose comme ça?
1:11:44
Vous n'avez jamais attaqué Miller?
Attaqué physiquement?
1:11:49
Votre avocat ne peut pas répondre
pour vous.
1:11:52
Avez-vous attaqué Miller physiquement?
1:11:53
C'était pas exactement une attaque.
1:11:56
Je lui ai poussé la tête contre les barreaux.
1:11:58
- Pourquoi?
- Il avait dit des choses sur ma femme.