1:12:02
Vous rappelez-vous avoir poussé
ou frappé sa tête contre les barreaux?
1:12:05
Oui. Je viens de vous le dire.
1:12:07
Ce n'était pas là une réaction dissociée?
1:12:10
- L'accusé n'est pas qualifié pour répondre.
- Accepté.
1:12:13
Lt Manion.
1:12:15
Votre agression contre Quill n'était-elle pas
semblable à celle contre Miller
1:12:19
et contre le jeune sous-lieutenant
que vous aviez frappé avant?
1:12:22
Tout cela dans le feu de la colère et avec la
volonté consciente de blesser ou de tuer?
1:12:27
Je ne me rappelle pas
mon agression contre Quill.
1:12:30
Y avait-il longtemps que vous saviez
que votre femme fréquentait Barney Quill?
1:12:35
Je n'ai jamais rien su de semblable.
1:12:39
J'ai confiance en ma femme.
1:12:41
Je suppose
que vous la battiez de temps en temps?
1:12:44
Rien n'a été établi dans les débats
qui permette cette question.
1:12:47
Il continue ses insinuations
sans faits précis.
1:12:49
Qu'il demande au lieutenant
s'il a effectivement battu sa femme.
1:12:53
J'admets l'objection.
1:12:55
Voulez-vous formuler autrement
votre question?
1:12:59
Non, merci.
1:13:01
J'ai fini.
1:13:03
Alors je vais la poser.
1:13:05
Est-il exact que vous ayez battu
votre femme la nuit du drame
1:13:09
- ou à un autre moment?
- Non.
1:13:10
Avez-vous un doute sur le fait
que Barney Quill ait violé Mme Manion?
1:13:14
- Aucun.
- C'est tout.
1:13:16
Vous pouvez descendre.
1:13:24
- C'est mauvais?
- Oui, très mauvais.
1:13:27
Paulo.
1:13:32
Je n'ignore pas que le temps presse
et je ne veux pas demander de suspension.
1:13:36
Je voudrais quitter l'audience un moment.
1:13:38
Si c'est très important,
nous nous détendrons une minute.
1:13:41
Je vous remercie.
1:13:44
C'est tout à fait contraire aux usages.
1:13:46
Je ne vois pas de raison
de soumettre le cas à la cour fédérale.