1:19:01
What have you thrown in my food?
1:19:14
I'll teach you a lesson, my lad!
1:19:19
He's bitten me
1:19:21
Wait and see
what your grandfather will do
1:19:28
You'll tell grandfather?
1:19:31
Just wait. You need a good hiding
1:19:36
He'll bash you if you do
1:19:39
Who will bash me?
1:19:43
My father. He lives in Calcutta
1:19:47
Father! That's a good one!
1:19:53
We haven't seen his pigtail
these last five years
1:20:05
Do fathers have pigtails?
1:20:12
He's not shown up once,
even to see his own son
1:20:20
He's sent three money orders.
1:20:22
Perhaps he calls that doing his duty
1:20:27
Where is Apu?
1:20:29
I was dead against the marriage
1:20:33
It was you and your aunt
who took my daughter...
1:20:39
Do you know where Apu is?
I'd just like to know
1:20:44
Somewhere in Central India, working
in some coal mine, the vagabond
1:20:50
And the boy takes after him
1:20:54
Always running around
and getting up to mischief
1:20:59
When your aunt was alive
she could manage him,