:24:00
Não.
:24:02
É austero. . . viril. . .
:24:05
. . .romano!
:24:10
Serei o segundo no comando, depois
do novo Governador, Valério Grato.
:24:15
Ele virá com mais duas legiões.
:24:16
Não há muito tempo,
voltei a Roma
:24:18
com o homem
que me salvou a vida.
:24:20
Então, são certos os rumores?
:24:21
Todos o conheceis agora
como o melhor auriga de Roma.
:24:25
Cinco vezes levou os meus cavalos
à vitória!
:24:25
O lmperador não aprova
os teus patrícios.
:24:28
Há uma rebelião no ar
e será esmagada!
:24:34
Para mim ele ocupa
o lugar do filho que perdi.
:24:36
Mas tu e a tua família
nada têm a temer.
:24:39
Estou no poder e és meu amigo.
:24:40
Descobri que tenho novamente orgulho
nos feitos de um filho,
:24:41
-Sou judeu!
-És como um romano.
:24:43
que pensei não mais voltar a ter.
:24:45
Que tens
de comum com esta gentalha?
:24:48
-É o meu povo. Eu sou um deles.
-Sejas sensato.
:24:50
Nada poderia tornar
o nosso laço mais forte,
:24:52
O mundo é romano. Para viveres
nele, tens que te adaptar.
:24:52
mas esta noite desejo partilhá-lo
com todos vós.
:24:56
Completaram-se
as formalidades de adopção.
:24:56
Estás mudado!
:24:58
Cresci. Vi o mundo, depois
que deixei Jerusalém.
:25:00
O jovem Arrio usa agora
o meu nome
:25:01
Vi Roma. . . Não é por acaso que uma
povoação do Tibre. . .
:25:03
e é o herdeiro dos meus bens.
:25:05
. . .rege o mundo!
:25:07
Têm legiões!
:25:09
Este é o meu anel
e o dos meus antepassados.
:25:10
Não são só as legiões. . .
:25:12
Teria sido para o meu filho.
:25:13
Outras nacões têm bons exércitos.
.
Lutei contra eles e sei!
:25:16
Agora é teu.
:25:19
Foi o destino que nos escolheu
para civilizar o mundo!
:25:23
As nossas estradas e os nossos
galeões ligam os extremos da Terra!
:25:27
A Cultura Romana
é a glória da Humanidade!
:25:30
Creio no futuro do ''meu'' povo.
:25:33
É claro que acreditas!
E podes ajudá-lo.
:25:38
Como?
:25:38
Foi um estranho destino
que me trouxe para uma nova vida. . .
:25:40
És um aristocrata.
:25:41
A tua família é respeitada.
És um príncipe do teu povo.
:25:44
. . .um novo lar. . .
:25:45
És rico e poderoso,
de reputação sem mácula.
:25:46
. . .e um novo pai.
:25:47
Se condenasses a rebelião
serias ouvido.
:25:49
Trouxe-me para aqui.
:25:50
Diz-lhes que a sua resistência
é estúpida.
:25:52
Talvez me leve daqui um dia.
:25:53
E ainda pior, é vã!
:25:54
Mas esteja eu onde estiver,
:25:56
Só pode acabar
na extinção do teu povo!
:25:56
usarei sempre este anel,
como o usaria o filho de Arrio.