:32:00
Voltaremos a erguer-nos!
:32:02
Vives de sonhos idos. . .
:32:06
A glória de Salomão
jamais voltará!
:32:09
Nem Josué nem David
se erguerão para vos salvar!
:32:12
Hoje só existe uma realidade!
Olha para o ocidente!
:32:13
Dou cabo dele!
:32:16
Não sejas louco!
Olha para Roma!
:32:17
Antes louco
que traidor ou assassino!
:32:19
-Eu sou um soldado!
-Matas por Roma e. . . Roma é diabólica!
:32:20
Dá-me essas rédeas!
:32:22
-Estou a avisar-te. . .
-Não! Eu é que te aviso!
:32:25
Roma é uma afronta a Deus!
:32:26
Pensas que podes tratar
os meus cavalos como animais?
:32:27
Roma sufoca o meu povo,
o meu país, a terra!
:32:30
Só sabes lidar com vacas e cabras?
:32:31
Mas não será assim para sempre!
:32:32
No dia em que Roma cair
haverá. . .
:32:33
Sai daqui, idiota!
:32:36
. . .um grito de liberdade
como o mundo jamais ouviu!
:32:40
lsto são cavalos e não vacas!
:32:41
Estou arruinado!
Viste o que aconteceu?
:32:44
Este forasteiro previu
o que se ia passar.
:32:47
Ou me ajudas ou estás contra mim.
Não tens outra solucão.
.
:32:48
Os teus cavalos são excelentes,
mas não emparelham.
:32:52
Não emparelham. . .?
:32:52
Ou és por mim ou contra mim.
:32:53
O de fora, é o mais calmo.
:32:56
É o Antares!
:32:58
Devia estar do lado de dentro,
para segurar os outros:
:33:00
Se é essa a solucão. . .
.
:33:03
. . .então, sou contra ti!
:33:08
Tens golpe de vista.
Onde o adquiriste?
:33:12
No Circo de Roma.
:33:15
Correste no Circo Máximo?
:33:19
Diz-me, meu amigo,
farias correr os quatro como um só?
:33:24
Vou a caminho de Jerusalém.
:33:26
Sua caravana fica até amanhã?
:33:28
Teremos tempo
para comer, beber. . . e conversar.
:33:30
Vem até à minha tenda,
refresca-te,
:33:32
Aí estão eles!
:33:32
e conta-me
como correste em Roma.
:33:35
Onde está Messala?
:33:37
Se eu pudesse cantar-te
salmos de cavalos. . .
:33:38
Foi-se embora.
:33:40
Embora?
:33:41
Nenhum outro animal
mantém sangue tão puro,
:33:42
-Mas, porquê?
-Não podia ficar.
:33:44
desde a formacão do mundo!
.
:33:44
-Que aconteceu?
-Um novo tribuno tem muitos deveres.
:33:48
E amanhã porei Antares
do ''lado de dentro'' .
:33:48
Venham,
o jantar vai ser servido.
:33:51
Encurta-lhe os tirantes,
para ajudá-lo nas curvas.
:33:55
Judá Ben-Hur. . .
:33:57
És judeu.
E correste no Circo Máximo!