:48:04
Messala morreu!
A sua acção está castigada!
:48:07
A accão não foi do Messala!
.
Conheci-o bem,
:48:10
antes da crueldade
de Roma o contagiar.
:48:13
Roma destruiu Messala,
como destruiu a minha família!
:48:18
Onde houver grandeza,
ou grande poder,
:48:22
até mesmo sentimento e compaixão,
:48:24
haverá também grandes erros!
:48:27
Progredimos e amadurecemos!
:48:29
Roma chama-te, para que te unas
a ela num glorioso futuro!
:48:33
Outras vozes chamam por mim!
:48:34
A voz de Arrio,
espera por ti em Roma.
:48:38
Ele dir-te-ia,
se eu falasse em seu lugar,
:48:41
que não te sacrifiques a sombras
ou: : :
:48:44
. . .a lealdades ilusórias.
:48:46
A liberdade completa
não existe.
:48:49
O homem maduro
conhece o mundo em que vive.
:48:52
Hoje, o mundo é Roma!
:48:56
O jovem Arrio, tenho a certeza,
escolherá Roma!
:49:00
Sou Judá Ben-Hur!
:49:14
Atravessei esta sala
e falei amistosamente,
:49:17
como falaria com um Arrio.
:49:19
Mas quando subir aquelas escadas,
torno a ser a mão de César,
:49:23
pronta a esmagar
quem desafie a sua autoridade!
:49:26
Homens invejosos e ambiciosos
:49:28
tentam separar
o governo de Roma!
:49:31
És um vencedor e um herói
para eles!
:49:34
És o seu verdadeiro deus,
como te chamei!
:49:38
Se ficares aqui,
farás parte desta tragédia.
:49:43
Já faço parte desta tragédia!
:49:52
Devolvei isto a Arrio!
:49:55
Honro-o demasiado
para o usar mais tempo.